1 00:00:11,942 --> 00:00:14,900 Viss sākās Jaungada dienā... 2 00:00:14,942 --> 00:00:18,192 manā trīsdesmit otrajā gadā būt vienam. 3 00:00:19,483 --> 00:00:21,858 Vēlreiz, Es atradu sevi pati... 4 00:00:21,900 --> 00:00:26,108 un eju pie mammas ikgadējā tītara karija bufete. 5 00:00:26,150 --> 00:00:27,733 Katru gadu, viņa mēģina mani salabot... 6 00:00:27,733 --> 00:00:30,108 ar dažiem kupliem matiem, pusmūža urbums... 7 00:00:30,150 --> 00:00:33,358 un es baidījos šogad nebūtu izņēmums. 8 00:00:33,400 --> 00:00:35,233 Lūk, pelmeņ. 9 00:00:35,275 --> 00:00:36,900 Mana mamma... 10 00:00:36,942 --> 00:00:38,317 dīvains radījums no laikiem... 11 00:00:38,358 --> 00:00:39,692 kad marinēti gurķi uz zobu bakstāmajiem... 12 00:00:39,733 --> 00:00:41,233 vēl bija augumā izsmalcinātība. 13 00:00:41,275 --> 00:00:42,900 Sejas, Pam? Sveika, Bridžita. 14 00:00:42,942 --> 00:00:45,067 Trešā atvilktne no augšas, Una. 15 00:00:45,108 --> 00:00:47,067 Zem mini kornišoņiem. 16 00:00:47,067 --> 00:00:51,275 Starp citu, Darcys ir šeit. Viņi atveda Marku sev līdzi. 17 00:00:51,317 --> 00:00:52,900 Ak, lūk. 18 00:00:52,942 --> 00:00:54,317 Tu atceries Marku. 19 00:00:54,358 --> 00:00:56,025 Tu kādreiz spēlēji savā bradāšanas baseinā. 20 00:00:56,067 --> 00:00:57,900 Viņš ir advokāts. Ļoti labi. 21 00:00:57,900 --> 00:00:59,942 Nē, neatceros. 22 00:00:59,983 --> 00:01:01,900 Acīmredzot viņš ir šķīries. 23 00:01:01,942 --> 00:01:04,400 Viņa sieva bija japāniete. Ļoti nežēlīga sacīkste. 24 00:01:04,442 --> 00:01:06,108 Tagad, kas tu esi taisies uzvilkt? 25 00:01:06,150 --> 00:01:07,275 Šis. 26 00:01:07,317 --> 00:01:09,192 Ak, neesi muļķīgs, Bridžita. 27 00:01:09,233 --> 00:01:10,358 Tu nekad neiegūsi puisi... 28 00:01:10,400 --> 00:01:12,358 ja tu izskaties kā esi izklīdis no Aušvicas. 29 00:01:12,400 --> 00:01:13,400 Tagad skrien augšā. 30 00:01:13,442 --> 00:01:15,400 Esmu kaut ko izklāstījis jauki tavā gultā. 31 00:01:15,400 --> 00:01:18,483 Tsk. 32 00:01:18,692 --> 00:01:22,483 Jūs vienkārši esat pārāk labi, lai būtu patiesība 33 00:01:22,483 --> 00:01:24,900 Nevaru atraut no tevis acis 34 00:01:24,942 --> 00:01:29,317 Lieliski. Man bija paklājs. 35 00:01:29,317 --> 00:01:31,150 Tur viņa ir. 36 00:01:31,192 --> 00:01:35,150 Mana mazā Bridžita 37 00:01:35,192 --> 00:01:37,692 Sveiki, tēvocis Džefrijs. Ha ha. 38 00:01:37,733 --> 00:01:39,025 -Hmm. Biji dzēris? -Nē. 39 00:01:39,067 --> 00:01:40,317 Nē? Tad nu nāc. 40 00:01:40,358 --> 00:01:42,067 Patiesībā ne mans onkulis. 41 00:01:42,108 --> 00:01:43,858 Kāds, kurš uzstāj Es viņu saucu par tēvoci... 42 00:01:43,900 --> 00:01:45,233 kamēr viņš taustās manu dupsi... 43 00:01:45,275 --> 00:01:48,358 un uzdod man jautājumu baidās no visiem Singletoniem. 44 00:01:48,400 --> 00:01:51,442 Tātad...kā tev iet mīlas dzīvē? 45 00:01:51,483 --> 00:01:53,692 Super. Paldies, tēvocis G. 46 00:01:53,733 --> 00:01:55,733 Tad joprojām nav neviena biedra, vai ne? es nezinu. 47 00:01:55,733 --> 00:01:58,233 Jūs, karjeras meitenes. To nevar atlikt uz visiem laikiem. 48 00:01:58,275 --> 00:02:00,150 Tikk-tak, ķeksī. 49 00:02:00,192 --> 00:02:02,733 -Sveiks, tēt. -Sveika, mīļā. 50 00:02:02,775 --> 00:02:04,317 Kā iet? 51 00:02:04,358 --> 00:02:05,942 Spīdzināšana. 52 00:02:05,983 --> 00:02:08,900 Tava māte cenšas salabo tevi ar kādu šķirto. 53 00:02:08,942 --> 00:02:10,317 Uhh. 54 00:02:10,358 --> 00:02:13,442 Cilvēktiesību advokāts. Diezgan pretīgs zvērs, acīmredzot. 55 00:02:13,483 --> 00:02:16,900 Čau. Ding-dong. 56 00:02:16,942 --> 00:02:19,775 Varbūt šoreiz Mamma bija pareizi sapratusi. 57 00:02:19,817 --> 00:02:23,150 Nāc. Kāpēc mēs neredzam ja Markam patīk kornišoni? 58 00:02:23,150 --> 00:02:25,150 Lai veicas. 59 00:02:25,233 --> 00:02:26,733 Atzīmēt? 60 00:02:26,775 --> 00:02:29,442 Varbūt šis bija noslēpumainais kungs Pareizais... 61 00:02:29,483 --> 00:02:32,275 Es gaidīju visu savu dzīvi satikt. 62 00:02:32,317 --> 00:02:35,400 Jūs atceraties Bridžitu. 63 00:02:35,442 --> 00:02:37,192 Varbūt nē. 64 00:02:37,233 --> 00:02:38,983 Viņa ir pieradusi skrien pa savu zālienu... 65 00:02:39,025 --> 00:02:41,192 bez drēbēm, atceries? 66 00:02:41,233 --> 00:02:43,275 Nē, ne kā tāds. 67 00:02:44,983 --> 00:02:46,192 Nāc un paskaties pie tavas mērces, Pam. 68 00:02:46,233 --> 00:02:48,108 Es domāju, ka tas notiek nepieciešams sijāt. 69 00:02:48,150 --> 00:02:49,317 Protams, ka nav nepieciešama sijāšana. 70 00:02:49,358 --> 00:02:51,108 Vienkārši samaisiet, Una. 71 00:02:52,900 --> 00:02:54,358 Jā, protams. Es tūlīt būšu klāt. 72 00:02:54,400 --> 00:02:57,358 Atvainojiet. Gurmainās mērces zvani. 73 00:02:57,400 --> 00:02:59,858 Ļaujiet man tevi mīlēt 74 00:03:01,358 --> 00:03:04,317 -Tātad...ha. -Tātad. 75 00:03:04,358 --> 00:03:07,483 tu paliec pie saviem vecākiem uz Jauno gadu? 76 00:03:07,692 --> 00:03:09,067 -Jā. -Mmm. 77 00:03:09,108 --> 00:03:10,483 -Tu? -Ak, nē, nē, nē. 78 00:03:10,692 --> 00:03:12,692 Es biju Londonā vakar ballītē... 79 00:03:12,733 --> 00:03:15,025 tāpēc man ir bail Esmu mazliet apčakarēts. 80 00:03:15,067 --> 00:03:16,983 Kaut es varētu melot with my head in the toilet... 81 00:03:17,025 --> 00:03:18,483 Kā jau visi normāli cilvēki. 82 00:03:20,483 --> 00:03:23,192 Jaungada apņemšanās - dzert mazāk. 83 00:03:23,233 --> 00:03:26,192 Ak, un atmest smēķēšanu. Mmm. Ha. 84 00:03:26,233 --> 00:03:28,900 -Ak. -Ak. Ha. 85 00:03:28,942 --> 00:03:31,317 And keep New Year's resolutions. 86 00:03:33,108 --> 00:03:36,067 Ak. Un, uh... 87 00:03:36,067 --> 00:03:39,025 stop talking total nonsense svešiniekiem. 88 00:03:39,067 --> 00:03:41,358 Patiesībā beidz runāt, pilna pietura. 89 00:03:41,358 --> 00:03:44,942 Jā, labi, perhaps it's time to eat. 90 00:03:44,983 --> 00:03:45,942 Mmm. 91 00:03:45,983 --> 00:03:47,817 Man vajag tevi, mazulīt 92 00:03:47,817 --> 00:03:48,775 Acīmredzot... 93 00:03:49,733 --> 00:03:50,858 viņa dzīvo tikai apkārt stūrī no tevis. 94 00:03:50,900 --> 00:03:53,442 Mammu, man nevajag aklais randiņš. 95 00:03:53,483 --> 00:03:56,108 Īpaši ne ar dažiem verbāli nesaturošs spinster... 96 00:03:56,150 --> 00:03:57,942 kas smēķē kā skurstenis, dzer kā zivs... 97 00:03:57,983 --> 00:04:00,025 un ģērbjas kā viņas māte. 98 00:04:02,692 --> 00:04:04,400 Garšīgi. 99 00:04:04,442 --> 00:04:06,317 Tītara karijs. 100 00:04:06,317 --> 00:04:08,192 Mans mīļākais. 101 00:04:08,233 --> 00:04:11,067 Un tas arī bija. Tieši tur. 102 00:04:11,108 --> 00:04:14,025 Tieši tur. Tas bija brīdis. 103 00:04:16,233 --> 00:04:19,442 Es pēkšņi sapratu, ka, ja vien kaut kas drīz mainījās... 104 00:04:19,483 --> 00:04:22,108 Es grasījos dzīvot dzīvi kur manas galvenās attiecības... 105 00:04:22,150 --> 00:04:24,025 bija ar pudeli vīna... 106 00:04:24,067 --> 00:04:27,233 un es beidzot nomirtu resna un viena... 107 00:04:27,275 --> 00:04:31,067 un tiks atrasts pēc trim nedēļām, pusapēduši savvaļas suņi. 108 00:04:31,108 --> 00:04:33,733 Vai arī es grasījos pārvērsties par Glenu Close... 109 00:04:33,775 --> 00:04:35,192 filmā "Fatal Attraction". 110 00:04:36,817 --> 00:04:43,067 Viss pats 111 00:04:43,108 --> 00:04:45,025 Negribi būt 112 00:04:45,067 --> 00:04:49,400 Viss pats 113 00:04:49,400 --> 00:04:52,400 Vairs 114 00:04:52,442 --> 00:04:55,025 Jums nav ziņojumu. 115 00:05:21,317 --> 00:05:23,233 Kad es biju jauns 116 00:05:24,817 --> 00:05:28,192 Man nekad neviens nebija vajadzīgs 117 00:05:30,900 --> 00:05:34,483 Un mīlēties bija tikai prieka pēc 118 00:05:36,817 --> 00:05:39,358 Tās dienas ir pagājušas 119 00:05:44,733 --> 00:05:49,733 Viss pats 120 00:05:50,900 --> 00:05:52,483 Negribi būt 121 00:05:52,692 --> 00:05:57,067 Viss pats 122 00:05:57,108 --> 00:06:02,067 Vairs 123 00:06:02,108 --> 00:06:05,983 Ak! 124 00:06:05,983 --> 00:06:07,983 Ak! 125 00:06:08,025 --> 00:06:09,108 Ak-o-oi 126 00:06:18,317 --> 00:06:23,775 Viss pats 127 00:06:24,817 --> 00:06:27,942 Negribas dzīvot... 128 00:06:27,983 --> 00:06:30,025 Un tā es taisīju svarīgs lēmums. 129 00:06:30,067 --> 00:06:31,483 Man bija jāpārliecinās ka nākamgad... 130 00:06:31,483 --> 00:06:34,775 Es nesanāktu ar sūdu seju un klausos skumjo FM... 131 00:06:34,817 --> 00:06:37,233 viegli klausāms par trīsdesmit gadiem. 132 00:06:37,275 --> 00:06:40,192 Nolēmu paņemt kontrolēt manu dzīvi... 133 00:06:40,233 --> 00:06:41,733 un sāc rakstīt dienasgrāmatu... 134 00:06:41,775 --> 00:06:44,442 teikt patiesību par Bridžitu Džounsu... 135 00:06:44,483 --> 00:06:45,817 visa patiesība. 136 00:06:47,233 --> 00:06:49,358 Rezolūcija numur viens... oh-- 137 00:06:50,233 --> 00:06:51,192 skaidrs, ka zaudēšu divdesmit mārciņas. 138 00:06:51,192 --> 00:06:52,108 Numur divi... 139 00:06:52,150 --> 00:06:54,692 vienmēr uzvelc vakardienas biksītes veļas grozā. 140 00:06:54,733 --> 00:06:56,108 Tikpat svarīgi... 141 00:06:56,150 --> 00:06:58,775 atradīs jauku saprātīgu puisis ar kuru iziet... 142 00:06:58,817 --> 00:07:00,817 un neturpina veidoties romantiskas pieķeršanās... 143 00:07:00,858 --> 00:07:02,358 uz kādu no šiem... 144 00:07:02,400 --> 00:07:04,775 alkoholiķi, darbaholiķi, apņemšanās-fobijas... 145 00:07:04,817 --> 00:07:06,150 lūrēji, megalomāni... 146 00:07:06,150 --> 00:07:08,067 emocionāls prāts, vai izvirtuļi. 147 00:07:08,108 --> 00:07:10,775 Un jo īpaši nefantazēs... 148 00:07:10,817 --> 00:07:15,358 par konkrētu personu kurš iemieso visas šīs lietas. 149 00:07:15,400 --> 00:07:18,442 Ko jūs vēlaties 150 00:07:18,692 --> 00:07:20,775 Mazā, es sapratu 151 00:07:20,817 --> 00:07:22,483 Kas jums nepieciešams 152 00:07:22,692 --> 00:07:24,108 Vai jūs zināt, ka es to sapratu? 153 00:07:24,150 --> 00:07:27,483 Diemžēl viņš vienkārši ir mans priekšnieks... 154 00:07:27,733 --> 00:07:29,775 galvenais redaktors, Daniels Klīvers. 155 00:07:29,817 --> 00:07:31,692 Un dažādiem nedaudz negodīgi iemesli... 156 00:07:31,692 --> 00:07:33,942 kas attiecas uz šo gadu Ziemassvētku balle... 157 00:07:33,983 --> 00:07:37,817 Man ir aizdomas, ka viņš to nedara fantazē par mani. 158 00:07:37,858 --> 00:07:39,983 Ak 159 00:07:40,025 --> 00:07:44,150 Nevar dzīvot 160 00:07:44,192 --> 00:07:47,858 Ja dzīvo bez tevis 161 00:07:47,900 --> 00:07:52,442 Es nevaru dzīvot 162 00:07:52,483 --> 00:07:54,108 Vairs nevar dot 163 00:07:54,150 --> 00:07:56,692 Vai varbūt es kļūdos. 164 00:07:56,733 --> 00:07:57,858 vai? 165 00:08:06,483 --> 00:08:08,317 Ak. 166 00:08:08,358 --> 00:08:10,692 Laimīgu Jauno gadu, Fičerberta kungs. 167 00:08:10,733 --> 00:08:12,067 Laimīgu Jauno gadu, Brenda. 168 00:08:12,108 --> 00:08:14,775 Fičerberta kungs... Tits Pervert, vairāk kā. 169 00:08:14,817 --> 00:08:16,692 Daniela priekšnieks, kurš skatās brīvi pie manām krūtīm... 170 00:08:16,733 --> 00:08:19,483 bez ne jausmas kurš lam vai ko es daru. 171 00:08:19,692 --> 00:08:21,858 Rīts. Man to vajag "Kafkas motocikla" izlaidums... 172 00:08:21,900 --> 00:08:23,067 līdz 11:00. 173 00:08:23,108 --> 00:08:25,733 Perpetua - nedaudz vecākais... 174 00:08:25,775 --> 00:08:27,775 un tāpēc domā viņa ir atbildīga par mani. 175 00:08:27,817 --> 00:08:28,983 Lielāko daļu laika... 176 00:08:29,025 --> 00:08:31,692 Es tikai vēlos saspraust lietas viņai pie galvas. 177 00:08:32,942 --> 00:08:34,108 Publicitāte. 178 00:08:34,150 --> 00:08:36,067 Viss, ko es jautāju... Es tikai jautāju... 179 00:08:36,108 --> 00:08:38,858 ja viņš gribētu nākt tālāk mini pauze uz Parīzi... 180 00:08:38,900 --> 00:08:40,858 Ikdienas zvans no Džūdas. Labākais draugs. 181 00:08:40,900 --> 00:08:42,817 Investīciju vadītājs Brightlings Bankā... 182 00:08:42,858 --> 00:08:44,400 kura pavada lielāko daļu sava laika... 183 00:08:44,442 --> 00:08:47,317 iesprostots dāmas tualetē, crying over fuck wit draugs. 184 00:08:47,317 --> 00:08:48,942 Es esmu pārāk trūcīgs. 185 00:08:48,983 --> 00:08:50,483 Vai esmu līdzatkarīgs? 186 00:08:50,692 --> 00:08:52,067 Nē, tu neesi. 187 00:08:52,108 --> 00:08:54,192 Tas neesi tu. Tu esi jauka. 188 00:08:54,233 --> 00:08:56,150 Tas ir Vile Ričards. 189 00:08:56,192 --> 00:08:59,108 Uhh. Viņš ir tikai liela kloķa galva bez kloķa. 190 00:09:01,025 --> 00:09:05,442 Vai dažiem cilvēkiem Kafkas viedoklis... 191 00:09:05,483 --> 00:09:07,400 bet viņi nevarēja kļūdies vairāk. 192 00:09:07,442 --> 00:09:08,942 Šī grāmata ir satriecoša vīzija... 193 00:09:08,983 --> 00:09:11,108 par mūsu gadsimta brūcēm ir nodarījis... 194 00:09:11,150 --> 00:09:13,025 par tradicionālo vīrišķību. 195 00:09:13,025 --> 00:09:16,067 Tas ir pozitīvi Vonnegūts. 196 00:09:16,108 --> 00:09:18,067 Paldies, ka zvanījāt, Profesors Leavis. 197 00:09:19,358 --> 00:09:22,150 Viesu saraksts atklāšanas ballītei. 198 00:09:22,192 --> 00:09:23,358 Ak. 199 00:09:24,900 --> 00:09:28,317 Vai tas bija...F.R. Leavis? 200 00:09:28,317 --> 00:09:30,817 Mm-hmm. 201 00:09:30,817 --> 00:09:32,025 Oho. 202 00:09:32,067 --> 00:09:33,358 Huh. 203 00:09:33,400 --> 00:09:35,108 F.R. Leavis... 204 00:09:35,150 --> 00:09:37,858 kurš rakstīja "Masu civilizācija un mazākumtautību kultūra"? 205 00:09:37,900 --> 00:09:39,400 Mm-hmm. 206 00:09:39,442 --> 00:09:43,150 F.R. Leavis kurš nomira 1978. 207 00:09:46,150 --> 00:09:47,983 Apbrīnojami. 208 00:09:50,692 --> 00:09:52,442 Ārkārtas samits ar pilsētas ģimeni... 209 00:09:52,483 --> 00:09:54,900 sakarīgai diskusijai karjeras krīzes dēļ. 210 00:09:54,942 --> 00:09:57,192 Bāc viņus. Jāvelk to daudz. 211 00:09:57,233 --> 00:09:59,275 Pastāstiet viņiem, ka viņi var pielīmēt sasodīts Leavis... 212 00:09:59,358 --> 00:10:01,150 augšā savus ēzeļus. 213 00:10:01,192 --> 00:10:03,775 Labi, labi. Tas ir ļoti noderīgi, ļoti noderīgi. 214 00:10:03,817 --> 00:10:05,317 Šazers — žurnālists... 215 00:10:05,317 --> 00:10:07,150 Man ļoti patīk teikt "bāc". 216 00:10:07,192 --> 00:10:09,775 Un, Džūda, ko tu darītu? ja kāds no taviem palīgiem... 217 00:10:09,817 --> 00:10:12,025 padarīja nekaitīgu tāda maza kļūda? 218 00:10:12,067 --> 00:10:13,400 Es tevi atlaistu, Bridž. 219 00:10:13,442 --> 00:10:15,150 Lieliski. 220 00:10:15,192 --> 00:10:17,400 Vai tas ir Klīvera puisis joprojām tik mīļš kā jebkad? 221 00:10:17,442 --> 00:10:18,858 Ak, Dievs, jā. 222 00:10:18,900 --> 00:10:20,858 Tad es domāju labi ieplānots trieciens... 223 00:10:20,858 --> 00:10:21,983 iespējams, labākā atbilde. 224 00:10:22,025 --> 00:10:23,358 - Ak. - Ak, tev tas patīk. 225 00:10:23,400 --> 00:10:25,692 Vai tu esi tas puika kas dziedāja to dziesmu? 226 00:10:25,733 --> 00:10:27,442 Jā. Jā, es esmu. 227 00:10:27,483 --> 00:10:29,150 Toms... Astoņdesmito gadu pop ikona 228 00:10:29,192 --> 00:10:31,275 kurš tikai rakstīja viens hit rekords... 229 00:10:31,317 --> 00:10:33,275 tad aizgāja pensijā, jo viņš atrada to vienu ierakstu... 230 00:10:33,317 --> 00:10:34,775 bija pilnīgi pietiekami lai viņu noliktu... 231 00:10:34,817 --> 00:10:36,275 visiem deviņdesmitajiem gadiem. 232 00:10:36,317 --> 00:10:38,942 -Lieliska dziesma. -Liels paldies. 233 00:10:38,983 --> 00:10:40,358 Pilnīgs fufs, protams. 234 00:10:40,358 --> 00:10:42,358 -Vairāk degvīna? -Nē. 235 00:10:42,358 --> 00:10:45,275 Jā. Piepildi viņu, sasodīts. 236 00:10:45,317 --> 00:10:46,942 Vismaz tagad man ir trīsdesmit... 237 00:10:46,983 --> 00:10:48,150 Es varu paturēt savu dzērienu. 238 00:10:49,358 --> 00:10:52,067 Ak! Ai! 239 00:10:52,108 --> 00:10:55,358 - Padomājiet par soli. -Viņai viss kārtībā. Brauc tālāk. 240 00:10:55,733 --> 00:10:59,983 Acīmredzot F.R. Leavis nāk. 241 00:11:01,983 --> 00:11:03,983 Pēcpusdienā, Bridžita. 242 00:11:04,067 --> 00:11:07,150 Ko tu ar to domā tu dosies atvaļinājumā? 243 00:11:07,192 --> 00:11:10,108 Nu, kā ar Jūliju? 244 00:11:12,192 --> 00:11:15,358 Vai viņai ir jāiet uz bērēm? 245 00:11:39,692 --> 00:11:42,275 Klausies, mēs saņēmām neliela problēma... 246 00:11:44,192 --> 00:11:47,192 Vienīgā problēma ir virtuve. 247 00:11:47,233 --> 00:11:49,150 Atklāti sakot, nav vietas... 248 00:11:49,192 --> 00:11:52,275 Ziņojums Klīvera kungam. 249 00:11:52,317 --> 00:11:54,858 Esmu satriekts par ziņu. 250 00:11:54,900 --> 00:11:58,900 Svārki ir uzskatāmi ne slims, ne prombūtnē. 251 00:11:58,942 --> 00:12:01,983 Satriekts par vadību klaji lieluma attieksme... 252 00:12:02,025 --> 00:12:03,233 uz svārkiem. 253 00:12:03,275 --> 00:12:06,942 Ieteikt vadību slims, nevis svārki! 254 00:12:06,983 --> 00:12:08,983 Tas ir diezgan smieklīgi. 255 00:12:08,983 --> 00:12:11,150 Oho. Ak, es redzu. 256 00:12:11,192 --> 00:12:12,900 Pagaidi. Pagaidi. 257 00:12:20,025 --> 00:12:22,483 Pareizi. Jā. 258 00:12:22,692 --> 00:12:24,442 Nē, es to saprotu. 259 00:12:24,483 --> 00:12:26,233 Es to lieliski saprotu. 260 00:12:31,775 --> 00:12:34,192 Ļoti slikts gada sākums. 261 00:12:34,233 --> 00:12:36,067 Ir savaldzināti neformāli... 262 00:12:36,108 --> 00:12:39,358 ziņojumapmaiņas vidē flirts ar ofisa nelieti. 263 00:12:39,400 --> 00:12:43,858 Būs izturīgs pret izšķirtspēju atrast jauku saprātīgu vīrieti. 264 00:12:43,900 --> 00:12:47,692 Pārtrauks flirtu... rīt pirmā lieta. 265 00:12:47,733 --> 00:12:49,150 Labs plāns. 266 00:12:56,358 --> 00:12:57,942 Nepārprotiet mani nepareizi 267 00:12:58,025 --> 00:12:59,275 Ja ejat garām birojam... 268 00:12:59,317 --> 00:13:01,192 bija mēģinājums demonstrēt svārku klātbūtne... 269 00:13:01,192 --> 00:13:03,442 var teikt tikai to ir neveiksmīgi izgāzies. 270 00:13:03,483 --> 00:13:05,025 Cleave. 271 00:13:05,067 --> 00:13:08,150 Aizveries, lūdzu. Esmu ļoti aizņemta un svarīga. 272 00:13:08,192 --> 00:13:10,983 P.S. Kā tu uzdrošinies seksuāli uzmācas man... 273 00:13:11,025 --> 00:13:13,317 šādā nekaunīgā veidā. 274 00:13:13,358 --> 00:13:14,817 Ziņojums Džounsam. 275 00:13:14,817 --> 00:13:16,067 Apriebies būt izraisīja aizvainojumu. 276 00:13:16,108 --> 00:13:18,483 Izvairīsies no visa kas nav P.C. pieskaņas nākotnē. 277 00:13:18,692 --> 00:13:20,150 Dziļi atvainojos. 278 00:13:20,192 --> 00:13:22,858 P.S. Tāpat kā tavas krūtis tajā topā. 279 00:13:24,733 --> 00:13:26,233 es domāju par ugunsdzēsības darbiem 280 00:13:26,275 --> 00:13:28,317 Nedrīkst lasīt pārāk daudz tajā, nē. 281 00:13:28,358 --> 00:13:30,150 Dum lum dee dum 282 00:13:30,192 --> 00:13:32,942 Dum dum dee dum, dum dum dee dum dum 283 00:13:32,983 --> 00:13:34,233 Un viss sākās, protams... 284 00:13:34,275 --> 00:13:36,192 ar dažiem ļoti bezatbildīga e-pasta sūtīšana... 285 00:13:36,233 --> 00:13:38,442 pār Bridžitu neesoši svārki. 286 00:13:38,483 --> 00:13:42,108 Ja es šķiros kā gaisma lauzta 287 00:13:43,817 --> 00:13:46,400 Es dodos tikai klaiņot 288 00:13:47,858 --> 00:13:50,817 Daniels. Ņujorkas birojs jums. 289 00:13:50,817 --> 00:13:53,692 Jā, pastāsti viņiem Es atgriezīšos pie viņiem. 290 00:13:55,067 --> 00:13:56,775 Pa reizei 291 00:14:05,108 --> 00:14:06,775 Daniels. 292 00:14:06,817 --> 00:14:07,983 Džounss... 293 00:14:08,025 --> 00:14:10,108 - Vakars, Kenet. - Labvakar, Daniel. 294 00:14:13,900 --> 00:14:15,858 Ja jums ir brīdis... 295 00:14:15,900 --> 00:14:17,275 Es gribētu vārdu pirms dodaties prom šovakar. 296 00:14:17,317 --> 00:14:18,858 Jā, noteikti. 297 00:14:22,025 --> 00:14:24,192 - Tiekamies pēc mirkļa. -Lieliski. 298 00:14:24,233 --> 00:14:25,775 -Un Brenda... -Jā? 299 00:14:25,817 --> 00:14:27,358 Pie "Kafkas motocikla" lieta... 300 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Es domāju, ka tas varētu būt jautri ja tu mani iepazīstināsi... 301 00:14:29,442 --> 00:14:30,817 pirms es viņu iepazīstināju. 302 00:14:30,817 --> 00:14:32,775 Pievienojiet jauku gadījuma sajūtu. 303 00:14:34,817 --> 00:14:36,400 Noteikti, kungs. 304 00:14:36,442 --> 00:14:38,275 Hmm. 305 00:14:38,317 --> 00:14:40,900 Tch. Brenda, klausies. 306 00:14:40,942 --> 00:14:42,483 Ko tu dari šovakar? 307 00:14:42,692 --> 00:14:44,150 Patiesībā es esmu aizņemts. 308 00:14:44,150 --> 00:14:47,983 Labi. Nu, tas ir kauns. Es vienkārši... 309 00:14:48,025 --> 00:14:49,442 nu es domāju, ka varētu būt labdarības lieta... 310 00:14:49,483 --> 00:14:50,900 lai izņemtu svārkus vakariņās... 311 00:14:50,942 --> 00:14:52,067 un mēģiniet to nedaudz nobarot. 312 00:14:52,108 --> 00:14:54,775 -Hmm. -Varbūt tu arī vari atnākt. 313 00:14:54,817 --> 00:14:56,942 Kā ar rītdienu? 314 00:14:56,983 --> 00:14:59,025 Nē. Rīt palaišana. 315 00:14:59,067 --> 00:15:00,817 Ak, jā, protams. 316 00:15:00,858 --> 00:15:02,900 Iespējams, sliktākā grāmata jebkad publicēts. 317 00:15:02,942 --> 00:15:07,692 Galu galā tas tā nav reklāmu līnija, pēc kuras esam devušies. 318 00:15:07,733 --> 00:15:09,275 Nākamajā naktī? 319 00:15:09,317 --> 00:15:10,775 Paskatīsimies, vai ne? 320 00:15:11,983 --> 00:15:13,358 Ar labu nakti, Daniel. 321 00:15:13,358 --> 00:15:15,858 Pareizi. Bez spiediena, Tilt... 322 00:15:15,900 --> 00:15:19,442 bet visa tava nākotnes laime tagad atkarīgs no tā, kā tu uzvedies... 323 00:15:19,483 --> 00:15:21,192 šajā vienā saviesīgajā pasākumā. 324 00:15:21,233 --> 00:15:22,983 Pareizi. Kas man jādara? 325 00:15:23,025 --> 00:15:24,858 Pirmkārt, izskaties lieliski. 326 00:15:35,192 --> 00:15:36,400 Ak! 327 00:15:36,442 --> 00:15:39,442 Ak! Gooh! 328 00:15:39,692 --> 00:15:44,067 Divi — tad pilnībā ignorējiet Danielu un izsūkt slavenus autorus. 329 00:15:44,108 --> 00:15:45,775 Salmans. 330 00:15:45,817 --> 00:15:47,733 Salmans. Salmans. 331 00:15:47,775 --> 00:15:50,025 Aprite. 332 00:15:50,067 --> 00:15:52,150 Izplūst inteliģence. 333 00:15:52,192 --> 00:15:54,275 Vai tas nav briesmīgi par Čečeniju? 334 00:15:54,317 --> 00:15:56,983 Vai tas nav briesmīgi par Čečeniju? 335 00:15:57,025 --> 00:15:58,400 Čečenja! 336 00:15:58,442 --> 00:16:00,150 Iepazīstiniet cilvēkus ar pārdomātām detaļām... 337 00:16:00,192 --> 00:16:02,317 piemēram, "Šeila... 338 00:16:02,358 --> 00:16:04,858 "Šis ir Daniels. Daniel, šī ir Šeila. 339 00:16:04,900 --> 00:16:07,817 "Šeilai patīk izjādes ar zirgiem un nāk no Jaunzēlandes. 340 00:16:07,858 --> 00:16:09,942 "Danielam patīk publicēties un nāk..." 341 00:16:09,983 --> 00:16:11,150 Pa visu seju? 342 00:16:11,192 --> 00:16:12,317 Tieši tā. 343 00:16:12,358 --> 00:16:13,858 Atvainojiet. 344 00:16:13,900 --> 00:16:16,233 Man šausmīgi žēl lai tevi pārtrauktu... 345 00:16:16,233 --> 00:16:18,108 kad tu ēd vakariņas. Tas ir tikai tas... 346 00:16:18,150 --> 00:16:20,983 Jā. Jā, tas biju es. 347 00:16:20,983 --> 00:16:23,233 Jā. Pirms deviņiem gadiem. 348 00:16:23,275 --> 00:16:25,150 Nav pašreizējo plānu ierakstīt vēl kaut ko. 349 00:16:25,192 --> 00:16:26,442 Liels paldies. 350 00:16:26,483 --> 00:16:28,275 Ak, tas ir tikai tas, ak... 351 00:16:28,317 --> 00:16:31,483 tavs — tavs krēsls ir uz manas sievas mēteļa. 352 00:16:33,150 --> 00:16:34,942 Jūsu krēsls uz... 353 00:16:34,983 --> 00:16:36,983 Protams, ka tā ir. Protams, ka tā ir. 354 00:16:37,067 --> 00:16:38,692 Liels paldies. Paldies. 355 00:16:38,733 --> 00:16:41,108 Hmm. Galvenā dilemma. 356 00:16:41,150 --> 00:16:42,900 Ja tiešām darīt, šausmīgas gadījuma dēļ... 357 00:16:42,942 --> 00:16:44,442 galu galā uzliesmo... 358 00:16:44,483 --> 00:16:47,942 noteikti šie būtu visvairāk pievilcīgs izšķirošajā brīdī. 359 00:16:47,983 --> 00:16:50,150 Tomēr izredzes tuvojas izšķirošais brīdis... 360 00:16:50,192 --> 00:16:52,692 ievērojami palielināties valkājot šos. 361 00:16:52,692 --> 00:16:54,817 Biedējoša vēdera aizturēšana biksītes. 362 00:16:54,858 --> 00:16:57,317 Ļoti populāra vecmāmiņu vidū visā pasaulē. 363 00:16:57,358 --> 00:17:00,983 Ha. Viltīgs. Ļoti viltīgi. 364 00:17:16,442 --> 00:17:17,983 Dāmas un kungi... 365 00:17:18,025 --> 00:17:20,817 laipni lūdzam palaišanā no "Kafkas motocikla"... 366 00:17:20,858 --> 00:17:22,233 "Lielākā grāmata Mūsu Tiime"... 367 00:17:22,275 --> 00:17:25,067 un šeit, lai to iepazīstinātu ir misters Tits Pervert. 368 00:17:25,108 --> 00:17:28,067 Ak, Ficherbert, Ficherberts, Ficherberts. 369 00:17:29,233 --> 00:17:33,150 Labi, cirkulē, izplūst inteliģence. 370 00:17:33,192 --> 00:17:36,483 Ignorē Danielu un esi pasakains ar visiem pārējiem. 371 00:17:36,692 --> 00:17:40,442 Es esmu intelektuālais vienlīdzīgs no visiem pārējiem šeit. 372 00:17:40,483 --> 00:17:41,775 Oho. 373 00:17:41,817 --> 00:17:44,025 Tā ir kā vesela teorija īsās fantastikas... 374 00:17:44,067 --> 00:17:45,817 un par noveli, vai zināt? 375 00:17:45,858 --> 00:17:47,067 Un, protams, problēma... 376 00:17:47,108 --> 00:17:48,858 ar Mārtiņa definīciju no noveles... 377 00:17:48,900 --> 00:17:50,317 vai tā tas tiešām ir attiecas tikai uz viņu. 378 00:17:53,192 --> 00:17:55,275 Tas tā nav izklausās pēc Mārtiņa. 379 00:17:55,317 --> 00:17:57,483 Nav. 380 00:17:57,692 --> 00:17:59,900 Es varētu kļūdīties. Kā tu domā? 381 00:17:59,942 --> 00:18:04,317 Ah... vai tu zini... 382 00:18:05,733 --> 00:18:10,192 kur ir tualetes, ja? 383 00:18:10,233 --> 00:18:13,983 Paliec mierīgs. Sliktāk vairs nevar būt. 384 00:18:16,942 --> 00:18:19,108 Ko tu te dari? 385 00:18:19,150 --> 00:18:22,358 Es jautāju sev tas pats jautājums. 386 00:18:22,400 --> 00:18:24,442 Es atnācu ar kolēģi. 387 00:18:24,483 --> 00:18:25,858 Tātad, kā jums klājas? 388 00:18:25,900 --> 00:18:27,817 Nu, ja neskaita būt ļoti vīlies... 389 00:18:27,858 --> 00:18:30,942 lai neredzētu savu mīļāko atkal ziemeļbriežu lēcējs... 390 00:18:30,983 --> 00:18:32,275 Man ir labi. 391 00:18:32,317 --> 00:18:34,067 Anyone going to introduce me? 392 00:18:34,108 --> 00:18:37,442 Ak, iepazīstināt cilvēkus ar pārdomātām detaļām. 393 00:18:37,483 --> 00:18:39,150 Perpetua. Ha. 394 00:18:39,192 --> 00:18:40,983 Tas ir Marks Darsijs. 395 00:18:41,025 --> 00:18:43,108 Marks ir priekšlaicīgi pusmūža dūriens... 396 00:18:43,150 --> 00:18:44,942 with a cruel-raced ex-wife. 397 00:18:44,983 --> 00:18:46,317 Perpetua's a fat-ass old bag... 398 00:18:46,358 --> 00:18:48,275 kas pavada savu laiku vada mani apkārt. 399 00:18:50,025 --> 00:18:51,817 Varbūt nē. 400 00:18:51,858 --> 00:18:53,150 Anyone going to introduce me? 401 00:18:53,192 --> 00:18:55,733 Ak, Perpetua. 402 00:18:55,733 --> 00:18:57,775 Šis ir Marks Dārsijs. 403 00:18:57,817 --> 00:18:59,775 Marks ir augstākais advokāts. 404 00:18:59,817 --> 00:19:02,025 Ak, viņš nāk no Gārts un Andervuds. 405 00:19:02,067 --> 00:19:04,025 Perpetua ir viens no maniem darba kolēģiem. 406 00:19:04,067 --> 00:19:06,733 Kāpēc, Mark, es tevi pazīstu pēc reputācijas, protams. 407 00:19:08,817 --> 00:19:10,317 Ak, Nataša. 408 00:19:10,358 --> 00:19:12,983 Šī ir Bridžita Džounsa. Bridžita, šī ir Nataša. 409 00:19:13,025 --> 00:19:16,275 Nataša ir izcila advokāte un specializējas ģimenes tiesībās. 410 00:19:16,317 --> 00:19:17,692 Bridžita strādā izdevniecībā... 411 00:19:17,733 --> 00:19:20,150 un mēdza spēlēties kaili manā bradāšanas baseinā. 412 00:19:21,483 --> 00:19:23,942 -Cik dīvaini. -Ha ha. 413 00:19:23,983 --> 00:19:25,858 Perpetua, kā iet mājas medībās? 414 00:19:25,900 --> 00:19:27,442 Katastrofa. 415 00:19:27,483 --> 00:19:29,775 Man nevajadzētu ar tevi tajā iedziļināties. 416 00:19:29,817 --> 00:19:33,775 Starp citu, šis vīrietis ir lielisks. 417 00:19:33,817 --> 00:19:35,192 Ak, jā, Mark. 418 00:19:35,233 --> 00:19:37,483 Vienkārši dod man laiku. Dod man laiku. 419 00:19:38,983 --> 00:19:41,275 "Tu esi rakstījis kā ausu redze..." 420 00:19:41,317 --> 00:19:42,983 Vai varat atcerēties pārējais šis? 421 00:19:43,025 --> 00:19:44,400 "No brūcēm mūsu gadsimts... 422 00:19:44,442 --> 00:19:46,983 "ir nodarījis tradicionālā vīrišķība. 423 00:19:47,025 --> 00:19:48,983 "Pozitīvi Vonnegūts." Acīmredzot. 424 00:19:51,108 --> 00:19:53,108 Klausies, tu nezini kur brīvdienas ir šeit, vai ne? 425 00:19:53,150 --> 00:19:55,108 Jā. Gaitenī. 426 00:19:55,150 --> 00:19:56,275 Paldies. 427 00:20:00,442 --> 00:20:01,733 Viens, divi. 428 00:20:04,983 --> 00:20:07,067 Dāmas un kungi. 429 00:20:07,108 --> 00:20:08,942 L-- 430 00:20:11,025 --> 00:20:13,192 L-dāmas un... 431 00:20:13,233 --> 00:20:15,025 L-- 432 00:20:15,067 --> 00:20:16,192 Oi! 433 00:20:16,233 --> 00:20:17,692 Oi! 434 00:20:19,692 --> 00:20:21,192 Atvainojiet. The, uh... 435 00:20:21,233 --> 00:20:24,733 Maiks nav... strādāt — strādāt. Ahmm. 436 00:20:24,775 --> 00:20:27,275 Dāmas un kungi... 437 00:20:27,358 --> 00:20:32,858 laipni lūdzam palaišanā no "Kafkas motocikla"... 438 00:20:32,900 --> 00:20:35,900 "Mūsu laika lielākā grāmata." 439 00:20:39,817 --> 00:20:44,317 Acīmredzot, izņemot jūsu grāmatas, Rušdi kungs... 440 00:20:44,358 --> 00:20:47,942 kas arī ir ļoti labi. 441 00:20:50,733 --> 00:20:52,900 Un lords Arčers... 442 00:20:52,942 --> 00:20:56,067 tavējie arī nav slikti. 443 00:20:56,108 --> 00:20:57,483 Lai nu kā... 444 00:20:57,692 --> 00:20:59,942 es domāju, uh... 445 00:20:59,983 --> 00:21:02,067 laipni lūdzam, dāmas un kungi. 446 00:21:02,108 --> 00:21:05,067 Paldies, ka atnācāt uz palaišanu... 447 00:21:05,067 --> 00:21:09,025 viens no labākajiem trīsdesmit mūsu laika grāmatas. 448 00:21:09,025 --> 00:21:12,108 Lai nu kā, vismaz. 449 00:21:12,150 --> 00:21:15,400 Un šeit lai to iepazīstinātu, ha... 450 00:21:15,442 --> 00:21:17,108 pareizi, ha ha... 451 00:21:17,150 --> 00:21:19,817 ir vīrietis mēs visi saucam ... 452 00:21:19,858 --> 00:21:22,067 Izvirtuļa krūtis. 453 00:21:22,108 --> 00:21:23,275 kungs... 454 00:21:23,317 --> 00:21:24,400 Izvirtulis krūtis! 455 00:21:24,442 --> 00:21:26,192 kungs... 456 00:21:27,733 --> 00:21:28,900 Izvirtuļa krūtis. 457 00:21:28,942 --> 00:21:30,817 Ficherbert, uh... 458 00:21:30,817 --> 00:21:32,400 jo... 459 00:21:32,442 --> 00:21:35,983 tas ir viņa vārds. 460 00:21:36,067 --> 00:21:38,275 Fičerberta kungs. 461 00:21:39,442 --> 00:21:40,942 Paldies. 462 00:21:45,483 --> 00:21:47,192 Paldies, Brenda. 463 00:21:49,067 --> 00:21:51,108 Vienkārši ieslēdziet šo. 464 00:21:55,275 --> 00:21:56,858 Tātad, kā autobiogrāfiska... 465 00:21:56,900 --> 00:21:58,358 vai tavs darbs, Salman? 466 00:21:58,400 --> 00:21:59,775 Zini, tā ir pārsteidzoša lieta... 467 00:21:59,817 --> 00:22:01,733 neviens man nekad nav vaicājis šo jautājumu. 468 00:22:01,775 --> 00:22:03,317 Atvainojiet. 469 00:22:03,358 --> 00:22:06,025 Džounss. Izlaidiet tos visus. 470 00:22:06,067 --> 00:22:08,400 Tas bija izcili... 471 00:22:08,442 --> 00:22:13,817 postmodernisma šedevrs oratorisks salūts, tiešām. 472 00:22:13,817 --> 00:22:14,983 Uhh. 473 00:22:15,025 --> 00:22:16,775 Tu izskaties ļoti seksīgi, Džons. 474 00:22:16,817 --> 00:22:18,817 Es domāju, ka man vajadzēs aizvedīs tevi vakariņās tagad... 475 00:22:18,817 --> 00:22:20,983 patīk vai nē, labi? 476 00:22:21,025 --> 00:22:22,192 Nāc, paņem savas lietas. 477 00:22:29,858 --> 00:22:32,067 Tātad, kā jūs jūtaties par visa šī situācija... 478 00:22:32,108 --> 00:22:33,942 Čečenijā? Vai tas nav murgs? 479 00:22:33,983 --> 00:22:35,358 Es nevarēju pakavēties, Džons. 480 00:22:35,400 --> 00:22:39,275 Tagad skaties, kā tev iet pazīsti Ārsiju Dārsiju? 481 00:22:39,317 --> 00:22:42,233 Acīmredzot izmantoju skriet apkārt kailam... 482 00:22:42,275 --> 00:22:43,733 savā bradāšanas baseinā. 483 00:22:43,775 --> 00:22:45,983 Varu derēt, ka tu to izdarīji, tu netīrā kuce. 484 00:22:46,025 --> 00:22:48,108 Kā ar tevi? 485 00:22:48,150 --> 00:22:49,775 Tas pats. Jā. 486 00:22:51,192 --> 00:22:54,442 Nē, nē, es biju labākais vīrietis viņa kāzās. 487 00:22:54,483 --> 00:22:56,192 Hm, pazina viņu no Kembridžas. 488 00:22:56,233 --> 00:22:57,442 Viņš bija dzīvesbiedrs. 489 00:22:57,483 --> 00:22:59,483 Un ko tad? 490 00:22:59,692 --> 00:23:02,900 Un tad, uh...nekas. 491 00:23:02,942 --> 00:23:05,442 Jums nav nepieciešams viņu aizsargāt. Viņš nav mans draugs. 492 00:23:05,483 --> 00:23:08,025 Nu, tad... 493 00:23:08,067 --> 00:23:10,233 pēc daudziem gadiem... 494 00:23:10,275 --> 00:23:13,775 Es nedaudz pagatavoju katastrofāla kļūda... 495 00:23:13,817 --> 00:23:18,192 iepazīstināt ar viņu manai līgavai. 496 00:23:21,483 --> 00:23:23,108 Un, um... 497 00:23:25,817 --> 00:23:29,733 Es nevarētu teikt godīgi, Es kādreiz esmu viņam ļoti piedevis. 498 00:23:29,775 --> 00:23:32,150 Dievs, tik... 499 00:23:32,192 --> 00:23:35,192 viņš ir nejauks nelietis. 500 00:23:35,233 --> 00:23:36,983 Un truls stulbs. 501 00:23:37,025 --> 00:23:39,233 Jā. Jā, Es domāju, ka tas ir godīgi. 502 00:23:39,275 --> 00:23:42,192 Jebkurā gadījumā, izdrāž viņu. Klausies, neļauj viņam sabojāt mūsu vakaru. 503 00:23:42,192 --> 00:23:43,942 Kāpēc tev nav vēl vīnu... 504 00:23:43,983 --> 00:23:45,858 un pastāstiet man vairāk par praktizē franču skūpstu... 505 00:23:45,900 --> 00:23:47,025 ar pārējām meitenēm skolā... 506 00:23:47,067 --> 00:23:48,150 jo tas ir ļoti labs stāsts. 507 00:23:48,192 --> 00:23:50,900 -Tā nebija franču skūpstīšanās. -Neinteresē. Izdomā. 508 00:23:50,942 --> 00:23:52,858 Tā ir pavēle, Džons. 509 00:23:52,858 --> 00:23:55,483 Tātad, um, kā būtu dzēriens pie manis? 510 00:23:55,692 --> 00:23:57,983 Pilnīgi nevainīgs, nav smieklīgu biznesu... 511 00:23:58,025 --> 00:23:59,983 tikai pilns sekss. 512 00:24:01,067 --> 00:24:02,733 Nē, nē, nē. 513 00:24:02,775 --> 00:24:04,858 Man vajadzētu dabūt taksi. 514 00:24:04,900 --> 00:24:08,067 Bet paldies par jaukajām vakariņām. 515 00:24:10,192 --> 00:24:13,275 Tas ir prieks, Džouns. 516 00:24:17,442 --> 00:24:20,317 Ak, mīlestība 517 00:24:20,358 --> 00:24:22,358 Mīlestība, mīlestība 518 00:24:22,400 --> 00:24:24,358 Ak 519 00:24:27,025 --> 00:24:29,775 Oho 520 00:24:29,817 --> 00:24:31,775 Tu esi viens 521 00:24:31,817 --> 00:24:33,858 Visu laiku 522 00:24:33,900 --> 00:24:37,150 Vai tas tevi kādreiz mulsina 523 00:24:37,192 --> 00:24:40,900 Vai esat jautājuši, kāpēc jums šķiet 524 00:24:40,942 --> 00:24:43,275 Uz iemīlēšanos 525 00:24:43,317 --> 00:24:45,442 Un atkal ārā 526 00:24:45,483 --> 00:24:49,275 Vai tu tiešām kādreiz mīli 527 00:24:49,317 --> 00:24:50,942 Vai vienkārši izlikties 528 00:24:50,983 --> 00:24:52,483 Ak, mazulīt 529 00:24:52,483 --> 00:24:55,483 Kāpēc sevi mānīt? 530 00:24:55,483 --> 00:24:59,150 Nebaidieties lai palīdzētu sev 531 00:24:59,192 --> 00:25:02,150 Tagad šie ir ļoti dumji zābaciņi, Džouns. 532 00:25:02,192 --> 00:25:05,775 Un tas ir ļoti muļķīga maza kleitiņa. 533 00:25:05,817 --> 00:25:07,442 Un, um... 534 00:25:07,483 --> 00:25:10,025 šie ir... 535 00:25:10,025 --> 00:25:12,858 bāc mani, absolūti milzīgas biksītes. 536 00:25:12,900 --> 00:25:14,483 Jēzu. Bāc. 537 00:25:14,692 --> 00:25:16,692 Nē, nē, neatvainojies. Man tās patīk. 538 00:25:16,733 --> 00:25:19,275 Sveika, mammīt. 539 00:25:19,317 --> 00:25:22,483 Mīlestība 540 00:25:22,692 --> 00:25:24,025 Es atvainojos, man ir jābūt cits skatiens. 541 00:25:24,067 --> 00:25:25,858 -Tās ir pārāk labi, lai būtu patiesība. -Nē. 542 00:25:25,900 --> 00:25:27,025 Nav ko būt samulsis par. 543 00:25:27,025 --> 00:25:28,400 Es kaut ko valkāju diezgan līdzīga pati. 544 00:25:28,442 --> 00:25:32,025 - Lūk, es tev parādīšu. -Nē. Nē. 545 00:25:32,067 --> 00:25:33,483 Šoreiz izlemiet 546 00:25:33,692 --> 00:25:37,150 Ka tu atvērsies 547 00:25:37,192 --> 00:25:39,692 Ielaidiet iekšā 548 00:25:39,692 --> 00:25:42,483 Nav kauna daloties mīlestībā 549 00:25:42,692 --> 00:25:46,275 Jūs jūtaties sevī 550 00:25:46,317 --> 00:25:48,983 Tāpēc lec tieši iekšā 551 00:25:49,025 --> 00:25:51,775 Galva pār papēžiem 552 00:25:51,817 --> 00:25:53,817 Un iekrīti tieši iekšā 553 00:25:53,900 --> 00:25:55,108 Ha. Huh. 554 00:25:55,150 --> 00:25:56,400 Tas bija fantastiski. 555 00:25:56,442 --> 00:25:58,442 Ak! Mmm. 556 00:25:58,483 --> 00:26:00,025 Ak, ai. 557 00:26:00,025 --> 00:26:01,817 Ak! Daniels. 558 00:26:01,858 --> 00:26:02,983 Jā? 559 00:26:03,025 --> 00:26:05,483 Kas notiek birojā? 560 00:26:05,733 --> 00:26:07,483 Ak. Nu Man prieks, ka tu to pajautāji. 561 00:26:07,692 --> 00:26:10,317 Redzi, tā ir izdevniecība. 562 00:26:10,358 --> 00:26:12,358 Tātad tas nozīmē, ka cilvēki raksti mums lietas... 563 00:26:12,358 --> 00:26:13,983 un tad izdrukājam visas lapas... 564 00:26:14,067 --> 00:26:15,275 un sastipriniet tos kopā... 565 00:26:15,317 --> 00:26:17,192 un padarīt tos par ko mēs saucam grāmatu, Džons. 566 00:26:17,233 --> 00:26:21,733 Nē, vai jūs domājat cilvēki pamanīs? 567 00:26:21,775 --> 00:26:22,942 Ievēro ko? 568 00:26:22,983 --> 00:26:26,108 Mēs. Strādājot kopā, guļot kopā. 569 00:26:26,150 --> 00:26:27,317 Pagaidi, Džouns. 570 00:26:27,358 --> 00:26:30,692 Vienkārši palēnināt. Tas sākās otrdien... 571 00:26:30,733 --> 00:26:32,275 un tagad ir ceturtdiena. 572 00:26:32,317 --> 00:26:34,317 Tas nav gluži... 573 00:26:34,358 --> 00:26:37,150 hm, ilgstošas attiecības, vai tā ir? 574 00:26:37,192 --> 00:26:40,775 Tu esi ļoti slikts. 575 00:26:46,150 --> 00:26:47,275 Ak! 576 00:26:48,442 --> 00:26:50,983 Mmm. 577 00:26:51,025 --> 00:26:52,983 Bridžita Džounsa, gribas pēc seksa dievietes... 578 00:26:53,025 --> 00:26:56,858 ar ļoti sliktu vīrieti starp viņas augšstilbiem. 579 00:26:56,900 --> 00:26:59,108 Mammu. Sveiki. 580 00:26:59,150 --> 00:27:01,275 Tā ir patiesība vispāratzīts... 581 00:27:01,317 --> 00:27:04,942 ka momentā viena joma tava dzīve sāk iet labi... 582 00:27:04,983 --> 00:27:09,067 cita daļa no tā nokrīt iespaidīgi gabalos. 583 00:27:09,108 --> 00:27:11,233 Ak, kāds cits vēlas lai to izslēgtu? 584 00:27:11,275 --> 00:27:13,108 Ha ha. Nekautrējieties, kundze. 585 00:27:13,150 --> 00:27:20,067 franču valoda. Have it oeuf. Ha ha! Ar gudro kreka olu mizotāju. 586 00:27:20,108 --> 00:27:22,983 Tagad, jauks stingrs satvēriens. 587 00:27:24,317 --> 00:27:27,150 Ielieciet to caurumā. Un... 588 00:27:27,150 --> 00:27:29,692 uz augšu, uz leju, uz augšu, uz leju. 589 00:27:29,733 --> 00:27:31,733 Un tas nāk jūsu rokā. 590 00:27:33,025 --> 00:27:37,483 Ak! Ņemiet vērā pārmērīgu izsmidzināšanu. Atvainojiet. 591 00:27:39,150 --> 00:27:41,067 Mīļā, ja es ienāktu ar manām biksēm galvā... 592 00:27:41,108 --> 00:27:42,483 viņš nepamanītu. 593 00:27:42,692 --> 00:27:45,025 Es pavadīju trīsdesmit piecus gadus tīru savu māju... 594 00:27:45,067 --> 00:27:47,275 mazgājot drēbes, audzina savus bērnus. 595 00:27:47,317 --> 00:27:49,483 Es arī esmu tavs bērns. 596 00:27:49,692 --> 00:27:50,983 Ja godīgi, mīļā, bērnu piedzimšana... 597 00:27:51,025 --> 00:27:52,817 vai tas nav viss, kas ir uzlauzts. 598 00:27:52,858 --> 00:27:55,317 Atkal dota mana iespēja, Es neesmu pārliecināts, ka man kāds būtu. 599 00:27:55,358 --> 00:27:57,733 Un tagad tas ir manas dzīves ziema... 600 00:27:57,775 --> 00:28:00,025 un patiesībā neesmu dabūju kaut ko no sava. 601 00:28:00,067 --> 00:28:03,775 Man nav spēka, nav īstas karjeras... 602 00:28:03,817 --> 00:28:06,067 nē, nav seksuālās dzīves. 603 00:28:06,108 --> 00:28:07,900 Man vispār nav dzīves. 604 00:28:07,942 --> 00:28:09,942 Es esmu kā sienāzis kas dziedāja visu vasaru. 605 00:28:10,025 --> 00:28:11,733 Es esmu kā Žermeins, kas dzīro Džēru. 606 00:28:11,775 --> 00:28:13,192 Grīrs. 607 00:28:13,233 --> 00:28:16,858 Nu, vienalga, man tā nav. Un es esmu pamanīts talants. 608 00:28:16,900 --> 00:28:19,692 Džulians domā Man ir liels potenciāls. 609 00:28:19,733 --> 00:28:20,983 Kas ir Džulians? 610 00:28:21,025 --> 00:28:22,942 No mājas iepirkšanās kanāla. 611 00:28:22,983 --> 00:28:24,983 Ienāk veikalā lai viņa krāsas tiktu veiktas. 612 00:28:25,067 --> 00:28:26,775 Potenciāls kam? 613 00:28:26,817 --> 00:28:29,233 Kā demonstrants viņa kabeļšovā. 614 00:28:29,275 --> 00:28:30,942 Zini, viņa palīgs. 615 00:28:30,983 --> 00:28:33,275 Acīmredzot tas ir augstākais - kanālā novērtēta pārraide. 616 00:28:33,317 --> 00:28:34,692 Nu, ja neskaita vienu... 617 00:28:34,733 --> 00:28:36,858 kur resnie cilvēki piekāva savus radiniekus. 618 00:28:36,858 --> 00:28:38,400 Ak! Man jāgudro. 619 00:28:38,442 --> 00:28:41,775 -Vai esat dzirdējuši par Marku Dārsiju? -Ardievu, mammu. 620 00:28:44,317 --> 00:28:45,900 kundze 621 00:28:45,942 --> 00:28:49,275 Džounsas kundze 622 00:28:50,442 --> 00:28:51,983 Džulians. 623 00:28:55,233 --> 00:28:57,817 Atvainojiet, ka lieku jums gaidīt. 624 00:28:57,858 --> 00:29:03,317 Turpinās un turpinās, un vēl un vēl 625 00:29:03,317 --> 00:29:07,733 Un pēc dažām nedēļām, kļuva daudz sliktāk. 626 00:29:07,775 --> 00:29:09,317 Sveiki! 627 00:29:09,358 --> 00:29:10,817 Paskaties uz šo. 628 00:29:10,817 --> 00:29:13,108 Nomaksājot šis sirds formas kulons. 629 00:29:13,150 --> 00:29:16,108 Viens no maniem personīgajiem ieteikumi... 630 00:29:16,150 --> 00:29:18,983 vai tas ir absolūti satriecoši... 631 00:29:19,025 --> 00:29:21,442 pieskaņota kaklarota un auskaru komplekts. 632 00:29:21,483 --> 00:29:27,108 Auskaru mērīšana nedaudz vairāk par centimetru... 633 00:29:27,192 --> 00:29:31,317 īstā dimantā ar divi pāri lapis lazuli... 634 00:29:31,358 --> 00:29:34,317 jaukā viltotā zelta apdarē. 635 00:29:34,400 --> 00:29:37,317 Precīza kopija no tiem, kas valkāti Vimbldonā... 636 00:29:37,358 --> 00:29:41,483 Viņas Karaliskā Augstība 1993. gadā Kentas hercogiene. 637 00:29:43,692 --> 00:29:45,983 Nu. 638 00:29:46,025 --> 00:29:48,108 Vai tad viņa tiešām ir izbraukusi? 639 00:29:48,192 --> 00:29:52,025 Acīmredzot viņa un šī mandarīnu nokrāsas buffon... 640 00:29:52,067 --> 00:29:53,275 pēkšņi ir prece. 641 00:29:53,317 --> 00:29:56,317 Pusei mūsu draugu tās ir bijušas līdz asiņainām vakariņām. 642 00:29:56,358 --> 00:29:58,942 Viņa ir pat lietoju dzelti Julian... 643 00:29:58,983 --> 00:30:00,775 pie Unas Alkonberijas Tartu un vikāru ballīte. 644 00:30:00,817 --> 00:30:03,275 Tā nav tā Pamela, kuru es pazinu. Tas ir nežēlīgi. 645 00:30:03,317 --> 00:30:08,067 Nu tomēr, varētu būt lieliska iespēja. 646 00:30:08,108 --> 00:30:12,192 Ja pavadījāt visu ballīti flirtēt ar citām sievietēm... 647 00:30:12,233 --> 00:30:14,192 tas vadītu mammu mežonīgs ar greizsirdību. 648 00:30:14,233 --> 00:30:15,358 ko? 649 00:30:15,400 --> 00:30:17,192 Tā es dabūju savu vīrieti. 650 00:30:17,233 --> 00:30:20,692 Vai tev ir puisis? Īstu? 651 00:30:20,733 --> 00:30:24,150 Man ir, tēvs. man ir. 652 00:30:24,233 --> 00:30:27,150 Un viņš ir ideāls. 653 00:30:45,692 --> 00:30:49,817 Urā. Es vairs neesmu traģisks spārns... 654 00:30:49,858 --> 00:30:53,317 bet pareiza draudzene par labticīgo seksa dievu... 655 00:30:53,358 --> 00:30:55,442 tik apņēmusies ka viņš mani aizved... 656 00:30:55,483 --> 00:30:59,233 pilnā mini pārtraukumā brīvdienu nedēļas nogale. 657 00:30:59,275 --> 00:31:00,733 Vienkārši apsoli man mums nav jāsēž... 658 00:31:00,775 --> 00:31:03,317 jebkurās mazās laiviņās un lasiet ponču dzeja viens otram. 659 00:31:03,358 --> 00:31:05,692 Viņš arī aizsargā es pie tēvoča Džefrija... 660 00:31:05,733 --> 00:31:08,067 riebīgie tarti un vikāri greznu kleitu ballīte. 661 00:31:08,108 --> 00:31:10,025 Tas nevar būt tikai makšķerēšana. 662 00:31:10,025 --> 00:31:12,233 Mini pārtraukums nozīmē patiesu mīlestību. 663 00:31:14,108 --> 00:31:16,733 Pēkšņi jūtos kā ekrāna dieviete... 664 00:31:16,775 --> 00:31:19,775 Greisas Kellijas manierē. 665 00:31:21,317 --> 00:31:25,317 Lai gan varbūt kādreiz tik nedaudz mazāk elegants zem spiediena. 666 00:31:29,483 --> 00:31:33,108 Šeit ir ļoti kluss, vai ne? Vai mēs esam vienīgie viesi, vai... 667 00:31:33,150 --> 00:31:35,067 Mums šajā nedēļas nogalē ir kāzas. 668 00:31:35,108 --> 00:31:37,775 Es uzskatu, ka ir tikai četri no jums nav iesaistīti. 669 00:31:37,817 --> 00:31:39,942 Ak. Hmm. 670 00:31:39,983 --> 00:31:42,775 Tu brauc laivas, Es uzdzeršu tēju. 671 00:31:43,983 --> 00:31:45,192 Ak, Jēzu. 672 00:31:45,233 --> 00:31:47,900 -Labdien. -Čau. 673 00:31:47,942 --> 00:31:49,983 Nu labi. 674 00:31:50,025 --> 00:31:53,067 Pieņemu, ka arī tu brauc par Alkonberijas akmensdārzu. 675 00:31:53,108 --> 00:31:54,483 Jā, tieši tā. 676 00:31:54,692 --> 00:31:58,025 Es atvedu Natašu. Padariet mazliet darba. 677 00:31:58,067 --> 00:32:01,067 Domāju, ka varētu paspēt ne gluži izšķērdēta nedēļas nogale. 678 00:32:01,108 --> 00:32:02,942 Cik interesanti. 679 00:32:02,983 --> 00:32:04,400 Cik aizraujoša dzīve tu taču vadi. 680 00:32:04,442 --> 00:32:07,442 Tiksimies pēc sekundes augšā. 681 00:32:22,108 --> 00:32:23,942 Hmm. Nu, vājums par viņu lietu... 682 00:32:23,983 --> 00:32:26,817 Guļ nogulumos viņi veica 30. augustā. 683 00:32:26,817 --> 00:32:28,275 Miglas sezona... 684 00:32:28,317 --> 00:32:30,150 un... 685 00:32:30,192 --> 00:32:31,983 maiga neauglība. 686 00:32:32,025 --> 00:32:33,858 Ak, bāc, es mīlu Keats. 687 00:32:33,900 --> 00:32:35,317 Vai esat dzirdējuši šo? 688 00:32:35,358 --> 00:32:37,442 "Tur bija jauna sieviete no Īlingas... 689 00:32:37,483 --> 00:32:40,358 "kuram bija savdabīga sajūta. 690 00:32:40,400 --> 00:32:43,192 "Viņa gulēja uz muguras un atvēra savu spraugu... 691 00:32:43,233 --> 00:32:44,942 "un sadusmojās visā griestos." 692 00:32:44,983 --> 00:32:46,108 Ak, muļķi. 693 00:32:46,150 --> 00:32:48,150 Ko tu esi izdarījis? 694 00:32:48,192 --> 00:32:51,067 -Es tevi iekāpju, Bridž. -Neuzdrošinies! 695 00:32:51,108 --> 00:32:53,942 -Es esmu pasaules karalis! -Nē! 696 00:32:53,983 --> 00:32:56,192 Bāc mani. Uhh! 697 00:32:56,233 --> 00:32:57,817 Ak! 698 00:33:00,733 --> 00:33:02,400 Ak, mīzt un muļķi. 699 00:33:02,442 --> 00:33:04,192 Tu stulbais dupsis. 700 00:33:06,775 --> 00:33:08,442 Bollocks. 701 00:33:08,483 --> 00:33:10,025 Labi. 702 00:33:10,067 --> 00:33:12,025 Ak! Nē! 703 00:33:12,025 --> 00:33:13,483 Tik bērnišķīgi. 704 00:33:13,692 --> 00:33:15,733 Ak! Nē! 705 00:33:15,775 --> 00:33:17,192 Jā. 706 00:33:17,233 --> 00:33:19,400 Čau, Dars, nāc iekšā! 707 00:33:19,442 --> 00:33:21,275 Ūdens ir jauks! 708 00:33:21,317 --> 00:33:22,942 Nāc, tu strādā pārāk grūti, draugs. 709 00:33:22,983 --> 00:33:24,150 Ha ha! 710 00:33:25,733 --> 00:33:28,692 -Daniels. -Jā, Bridžita? 711 00:33:28,692 --> 00:33:30,233 Tas, ko tu tikko izdarīji patiesībā ir nelikumīga... 712 00:33:30,275 --> 00:33:31,442 vairākās valstīs. 713 00:33:31,483 --> 00:33:33,317 Nu, tas, protams, ir galvenais iemesls... 714 00:33:33,358 --> 00:33:35,483 Es esmu tik sajūsmā, ka esmu šodien dzīvo Lielbritānijā. 715 00:33:35,692 --> 00:33:37,900 Jā. Es nevaru saprast... 716 00:33:37,942 --> 00:33:39,942 kāpēc premjerministrs vairāk nepiemin... 717 00:33:40,025 --> 00:33:41,275 savās runās. 718 00:33:41,317 --> 00:33:43,233 Jums vajadzētu rakstīt viņam par to. 719 00:33:43,275 --> 00:33:44,483 es plānoju. 720 00:33:47,858 --> 00:33:49,983 Daniels. 721 00:33:50,025 --> 00:33:51,108 Bridžita. 722 00:33:51,150 --> 00:33:54,275 -Vai tu mani mīli? -Aizver muti vai es darīšu to vēlreiz. 723 00:33:56,442 --> 00:33:57,983 Vai tu mani mīli? 724 00:33:58,025 --> 00:33:59,692 Pareizi. Jūs to lūdzāt. 725 00:33:59,733 --> 00:34:02,983 Un ejam tālāk. 726 00:34:03,025 --> 00:34:04,400 Es tev iedošu kaut ko iekost. 727 00:34:04,442 --> 00:34:06,067 Šeit. 728 00:34:06,108 --> 00:34:08,483 Labi? Iebāz šo mutē, mīļā. 729 00:34:10,858 --> 00:34:11,983 Jūs to lūdzat. 730 00:34:13,275 --> 00:34:14,942 Beidz to. 731 00:34:17,983 --> 00:34:19,442 Nē, nē. 732 00:34:27,192 --> 00:34:28,317 Hmm. 733 00:34:28,358 --> 00:34:33,817 Man jādodas atpakaļ uz pilsētu. Sanāk tikšanās. 734 00:34:33,817 --> 00:34:35,275 Svētdienā? 735 00:34:35,317 --> 00:34:36,775 Nē. Tikšanās rīt pirmā lieta. 736 00:34:36,817 --> 00:34:38,775 Man jāstrādā uz dažiem skaitļiem. 737 00:34:38,817 --> 00:34:43,692 Mēs varētu vienkārši pop uz minūti ballītē. 738 00:34:43,733 --> 00:34:45,275 Bridžita, Man tiešām žēl. 739 00:34:45,317 --> 00:34:48,858 Es vienkārši nevaru to izdarīt. Man jādodas atpakaļ. 740 00:34:48,900 --> 00:34:50,358 Klausies, Daniel... 741 00:34:50,400 --> 00:34:53,817 ja esi pārdomājis, tā varētu teikt... 742 00:34:53,858 --> 00:34:56,192 jo, godīgi sakot, es neredzu kas var būt tik svarīgs. 743 00:34:56,233 --> 00:34:58,483 Nē, tu negribētu, vai tu? 744 00:34:58,692 --> 00:35:00,358 Jo tev nav vājākā asiņainā ideja... 745 00:35:00,400 --> 00:35:03,692 cik daudz nepatikšanas uzņēmums ir iekšā. 746 00:35:03,733 --> 00:35:05,150 Tu gulbi iekšā savos īsajos svārkos... 747 00:35:05,192 --> 00:35:07,108 un tava seksīga caurspīdīga blūze... 748 00:35:07,150 --> 00:35:08,817 un fano apkārt ar paziņojumiem presei. 749 00:35:08,858 --> 00:35:10,275 Zini, tas ir amerikāņi ielido... 750 00:35:10,317 --> 00:35:11,983 jo viņi domā par to, ka mūs izslēdza... 751 00:35:12,025 --> 00:35:13,358 velna dēļ. 752 00:35:16,317 --> 00:35:17,983 Atvainojiet. 753 00:35:19,983 --> 00:35:21,817 Piedod, Bridž. Es zinu, ka esmu āksts. 754 00:35:29,733 --> 00:35:31,733 Paskaties, es eju sakārtot jauku auto... 755 00:35:31,775 --> 00:35:33,442 lai nāk un tevi paņems un aizvedīs tevi atpakaļ... 756 00:35:33,483 --> 00:35:35,067 uz Londonu pēc ballītes, labi? 757 00:35:35,108 --> 00:35:37,192 Ja tev jāceļo vienam, ceļot stilā. 758 00:35:37,233 --> 00:35:39,275 Hmm. 759 00:35:39,317 --> 00:35:41,275 Un, um... 760 00:35:41,317 --> 00:35:43,192 es arī domāju tas ir ļoti svarīgi... 761 00:35:43,233 --> 00:35:46,442 ka tu uzvarēsi šis tērpu konkurss. 762 00:35:48,067 --> 00:35:49,275 Labi. 763 00:35:49,317 --> 00:35:50,900 Labs sākums. 764 00:35:52,817 --> 00:35:55,400 Tagad, Džounsas jaunkundze, kur tas iet? 765 00:35:58,733 --> 00:36:01,692 Ak, lūk. 766 00:36:01,733 --> 00:36:03,233 Cītīgi cenšoties cīnīties pret vīziju... 767 00:36:03,275 --> 00:36:06,442 no mammas un tantes Unas tīkla zeķbiksēs. 768 00:36:06,483 --> 00:36:10,025 Šķiet nedabiski, pat nepareizi, 60-gadniekiem saģērbties... 769 00:36:10,067 --> 00:36:12,900 kā prostitūtas un priesteri svētdienas pēcpusdienā. 770 00:36:16,400 --> 00:36:18,067 Lidojiet mani uz Mēnesi 771 00:36:18,108 --> 00:36:20,108 Ak, svētais Jēzu. 772 00:36:21,483 --> 00:36:23,150 Bridžita. 773 00:36:23,192 --> 00:36:25,442 Kur ir visi pārējie Tarti un vikāri? 774 00:36:25,483 --> 00:36:26,983 Ak, dārgais. Vai Džefrijs tev nezvanīja? 775 00:36:26,983 --> 00:36:28,983 Vai tu nezvanīji Kolins un Bridžita? 776 00:36:29,025 --> 00:36:30,900 Kā klājas manai mazajai Bridžitai? 777 00:36:30,942 --> 00:36:32,067 Bop, bop. 778 00:36:32,108 --> 00:36:33,483 Ak. 779 00:36:33,483 --> 00:36:34,775 Džefrijs. 780 00:36:34,817 --> 00:36:36,817 Tātad, kur ir šis džeks no tavējiem, vai ne? 781 00:36:36,858 --> 00:36:38,442 Ak, jā, nu viņam bija jāstrādā, tāpēc... 782 00:36:38,483 --> 00:36:40,442 Ha! Iespējams stāsts. 783 00:36:40,692 --> 00:36:42,275 Viņi skrien. jū! 784 00:36:44,150 --> 00:36:45,900 Tu esi viss, pēc kā ilgojos 785 00:36:45,942 --> 00:36:49,150 Dīvaini, ko daži vīrieši atrast pievilcīgu. 786 00:36:49,192 --> 00:36:51,275 Ak, Dievs. 787 00:36:51,317 --> 00:36:53,817 Mīļā! Džefrijs! 788 00:36:53,858 --> 00:36:55,442 Ko pie velna tu valkā? 789 00:36:55,483 --> 00:36:57,442 Tu izskaties kā parasta prostitūta. 790 00:36:57,483 --> 00:36:59,275 Jā, tas bija, patiesībā, būtība. 791 00:36:59,317 --> 00:37:00,483 Pasveicini Džuliānu. 792 00:37:00,692 --> 00:37:02,733 Sveiks, Džulian. 793 00:37:02,775 --> 00:37:03,942 Mans dārgais... 794 00:37:03,983 --> 00:37:06,067 tu un tava māte varētu būt māsas. 795 00:37:07,858 --> 00:37:09,442 Un kāda jauka rokassprādze. 796 00:37:09,483 --> 00:37:11,192 Es to saucu vispusīgs... 797 00:37:11,233 --> 00:37:14,192 tādas lietas, ko var valkāt ar jebko jebkuram gadījumam. 798 00:37:14,233 --> 00:37:15,942 Ak. 799 00:37:15,983 --> 00:37:17,817 Vai tu runāji ar manu tēti? 800 00:37:17,858 --> 00:37:20,442 Jā. Viņš uzvedas visdīvainākais. 801 00:37:20,483 --> 00:37:22,025 Es domāju, ka viņš patiesībā bija mēģinu flirtēt... 802 00:37:22,067 --> 00:37:24,442 ar Penny Husbands-Bosworth, nabadziņš. 803 00:37:24,483 --> 00:37:25,942 Viņa bija ļoti nobijusies. 804 00:37:25,983 --> 00:37:27,817 Viņai tikai tikko bija viņas olnīcas darīts. 805 00:37:32,900 --> 00:37:34,275 Es nezinu ko jūs kādreiz esat viņā redzējuši. 806 00:37:34,317 --> 00:37:36,400 Shh Slikts cilvēks. 807 00:37:44,108 --> 00:37:45,900 Heh heh. 808 00:37:45,942 --> 00:37:47,942 Arī tev neteica. 809 00:37:50,858 --> 00:37:53,108 Nē. Es netērēju tik daudz kā Bernards, paldies Dievam. 810 00:37:58,025 --> 00:37:59,150 Ak. 811 00:38:00,358 --> 00:38:01,817 Piedod, tēt. 812 00:38:01,817 --> 00:38:03,942 Tas, kā viņa skatījās uz mani. 813 00:38:05,025 --> 00:38:06,983 Nu viņa tevi mīl, tiešām. 814 00:38:06,983 --> 00:38:09,150 Jūs mīlat viens otru. 815 00:38:09,192 --> 00:38:10,483 Šī ir tikai īslaicīga kļūme. 816 00:38:10,692 --> 00:38:12,358 Vai tā ir? 817 00:38:12,358 --> 00:38:14,692 es nezinu. 818 00:38:14,733 --> 00:38:16,733 es nezinu. 819 00:38:20,025 --> 00:38:21,983 Ak, Bridžita, tur tu esi. 820 00:38:22,025 --> 00:38:23,275 Neuztraucieties. Tu neesi vienīgais. 821 00:38:23,317 --> 00:38:25,942 Šī ir Penija. Džefrijs to nedarīja sazinieties ar viņu. 822 00:38:25,983 --> 00:38:27,150 Es atvainojos? 823 00:38:27,192 --> 00:38:29,025 Es tikai teicu Džefriju ar tevi arī nesazinājās... 824 00:38:29,067 --> 00:38:30,442 lai tev to pateiktu Tarts and Vicars koncepcija... 825 00:38:30,692 --> 00:38:31,942 bija izgājis pa logu. 826 00:38:31,983 --> 00:38:33,858 Ak, jā, viņš to darīja. 827 00:38:33,900 --> 00:38:35,108 Ak, pareizi. 828 00:38:35,150 --> 00:38:36,817 Skaista kleita. 829 00:38:36,858 --> 00:38:38,400 Ļoti eksotiski. 830 00:38:41,983 --> 00:38:43,817 Cik žēl, ka nevarēji atved savu draugu, Bridžitu. 831 00:38:43,858 --> 00:38:45,192 Kā viņu sauc? Deivids? Darens? 832 00:38:45,233 --> 00:38:46,733 Daniels Klīvers. 833 00:38:46,775 --> 00:38:48,483 Ak. Vai viņš ir draugs tavs, Mark? 834 00:38:48,692 --> 00:38:49,942 Absolūti nē. 835 00:38:49,983 --> 00:38:52,317 Es ceru, ka viņš ir pietiekami labs mūsu mazajai Bridžitai. 836 00:38:52,358 --> 00:38:55,400 Es domāju, ka varu teikt ar pilnīga pārliecība absolūti nē. 837 00:38:55,442 --> 00:38:57,317 Nu, es esmu pārliecināts, ka viņš teiktu tas pats ar tevi... 838 00:38:57,358 --> 00:38:59,067 ņemot vērā jūsu iepriekšējo uzvedību. 839 00:38:59,108 --> 00:39:00,442 Atvainojiet? 840 00:39:00,483 --> 00:39:02,108 Es domāju, ka jūs zināt, ko es domāju. 841 00:39:02,150 --> 00:39:03,275 Atzīmēt. 842 00:39:18,025 --> 00:39:19,317 Hmm. Izskatās pēc Šērlijas tantes... 843 00:39:19,358 --> 00:39:22,150 arī nesaņēmu ziņu. 844 00:39:30,317 --> 00:39:31,483 Sveiki. 845 00:39:31,692 --> 00:39:35,942 Es ļoti, ļoti gribēju redzēt draudzīgu seju. 846 00:39:35,983 --> 00:39:37,733 Ak, tagad klausies, Es tev pastāstīšu par ko. 847 00:39:37,775 --> 00:39:40,692 Man ir ideja. Ļaujiet man pabeigt šo... 848 00:39:40,692 --> 00:39:42,233 kamēr tu ej mājās, ilgi karstā vannā... 849 00:39:42,275 --> 00:39:45,858 un es piezvanīšu, un mēs vakariņosim vēlāk, labi? 850 00:39:48,775 --> 00:39:50,442 Vai šeit ir kāds? 851 00:39:50,483 --> 00:39:52,775 Nav tā, ka es to apzinos. 852 00:39:52,817 --> 00:39:54,733 Ja vien tā bosniešu ģimene atkal ievācās. 853 00:39:54,775 --> 00:39:55,942 Nelieši. 854 00:40:08,067 --> 00:40:10,067 Ak. 855 00:40:10,108 --> 00:40:11,900 Es atvainojos. 856 00:40:11,942 --> 00:40:13,192 Atvainojiet. 857 00:40:15,817 --> 00:40:17,150 Es kļūstu traks. 858 00:40:17,192 --> 00:40:19,400 Klausies, es jūtos tiešām slikti, patiesībā. 859 00:40:19,442 --> 00:40:21,400 -Man vajadzēja tur būt šodien. -Nē, piedod. 860 00:40:21,442 --> 00:40:22,775 Nē, nē, piedod... 861 00:40:22,817 --> 00:40:24,817 bet es vismaz saņēmu satriecoši daudz darba padarīts. 862 00:40:24,817 --> 00:40:26,817 Dodiet man vēl vienu stundu, labi? 863 00:40:26,817 --> 00:40:28,442 Labi. Tas ir labi. 864 00:40:28,483 --> 00:40:30,983 Es došos mājās un de-bunny. 865 00:40:32,358 --> 00:40:33,858 Ak... 866 00:40:33,900 --> 00:40:38,150 un tu zini vakar vakarā kad es teicu, ka mīlu tevi? 867 00:40:38,192 --> 00:40:39,400 Mm-hmm. 868 00:40:39,442 --> 00:40:40,983 Es to nedomāju. 869 00:40:41,025 --> 00:40:42,025 Es ironizēju. 870 00:40:42,067 --> 00:40:45,900 Ak, Dievs, jā, Es zinu, es zinu. 871 00:40:45,942 --> 00:40:47,317 Labi. 872 00:40:49,900 --> 00:40:51,900 -Paldies, kundze. -Mmm. 873 00:41:03,067 --> 00:41:06,108 Tilts. 874 00:41:06,150 --> 00:41:07,442 Bridžita. 875 00:41:23,900 --> 00:41:27,900 Šī ir Lara no Ņujorkas birojā. 876 00:41:27,942 --> 00:41:30,025 Lara, šī ir Bridžita. 877 00:41:30,067 --> 00:41:31,858 Hei, tur. 878 00:41:34,775 --> 00:41:37,733 Man likās, ka tu teici, ka viņa ir tieva. 879 00:42:27,983 --> 00:42:30,025 Es cerēju, ka tu gribētu būt daļa no tā. 880 00:42:32,858 --> 00:42:34,483 Tas ir pilnīgi neprātīgi. 881 00:42:34,692 --> 00:42:37,483 Man ir 36 gadi. Tā var būt mana pēdējā iespēja tikt pie bērniņa. 882 00:42:37,692 --> 00:42:38,858 Alekss. 883 00:42:42,025 --> 00:42:44,358 Ak! 884 00:42:55,233 --> 00:42:59,775 Tēviņš iekļūst mātīte un lapas. 885 00:42:59,858 --> 00:43:02,817 Citus ir īss un pavirši... 886 00:43:02,858 --> 00:43:04,067 un sieviete... 887 00:43:07,483 --> 00:43:09,442 Tas ir brīnišķīgi. 888 00:43:09,692 --> 00:43:11,192 Nu, manuprāt, tas nav slikti. 889 00:43:16,108 --> 00:43:17,275 Pareizi. 890 00:43:32,817 --> 00:43:35,192 Mums ir bijis ļoti laba atbilde... 891 00:43:35,233 --> 00:43:37,358 uz Teddy Knows Best teaser kampaņa 892 00:43:37,400 --> 00:43:40,025 un bija dažādas vietējā radio biti priekš-- 893 00:43:40,067 --> 00:43:41,442 Skaties, Bridž, beidz to. 894 00:43:41,692 --> 00:43:44,983 Es jūtos... šausmīgi. 895 00:43:45,025 --> 00:43:46,983 Lieta tāda... 896 00:43:47,025 --> 00:43:49,025 ar Laru un mani... 897 00:43:49,067 --> 00:43:51,400 nu zini... 898 00:43:51,442 --> 00:43:52,900 Nē. Tev būs mani jāaizpilda. 899 00:43:52,983 --> 00:43:54,858 Nu patiesība ir tāda... 900 00:43:54,900 --> 00:43:57,400 patiesība ir tāda, ka mēs esam vienādi, Tilts, tu un es. 901 00:43:57,442 --> 00:43:59,400 Jūs zināt? Mēs esam divi cilvēki no noteikta vecuma... 902 00:43:59,483 --> 00:44:03,108 meklē brīdi, kad apņemties un atrast to ļoti grūti. 903 00:44:03,150 --> 00:44:04,400 Un es tikai domāju ka beigās... 904 00:44:04,442 --> 00:44:07,733 tam ir jābūt kaut kas neparasts... 905 00:44:07,775 --> 00:44:10,275 kaut kas, kas mūs padara noiet šo papildu jūdzi. 906 00:44:10,317 --> 00:44:11,483 Un es domāju... 907 00:44:11,692 --> 00:44:13,817 Lara un... 908 00:44:13,900 --> 00:44:16,108 es nezinu, būt amerikānim un viss... 909 00:44:16,150 --> 00:44:21,150 tam ir ko darīt ar pārliecību un būt tik... 910 00:44:21,192 --> 00:44:24,733 nu, jaunais, vai zini? 911 00:44:28,817 --> 00:44:32,067 Nu, mēs esam kļuvuši ļoti tuvi. 912 00:44:32,108 --> 00:44:35,692 Nu, tu viņu tikko satiki. Viņa atlidoja vakar. 913 00:44:35,733 --> 00:44:37,108 Uh... 914 00:44:39,358 --> 00:44:40,692 Ak. 915 00:44:42,025 --> 00:44:43,942 Muļķīgā Bridžita. 916 00:44:43,983 --> 00:44:46,067 Jūs ne tikai tikko viņu satikāt. 917 00:44:46,108 --> 00:44:47,442 Nē. 918 00:44:47,483 --> 00:44:49,775 Nē. Es viņu iepazinu diezgan labi... 919 00:44:49,817 --> 00:44:52,025 kad bijām Ņujorkas birojā kopā. 920 00:44:53,483 --> 00:44:54,900 Ak. 921 00:44:54,942 --> 00:44:56,900 Ak, bļin. 922 00:44:56,942 --> 00:45:01,275 Nav viegla ceļa to teikt, bet, um... 923 00:45:01,317 --> 00:45:06,233 Es gribēju, lai tu būtu pirmais lai to zinātu... 924 00:45:06,275 --> 00:45:08,233 mēs esam saderinājušies. 925 00:45:27,358 --> 00:45:29,692 Tādos brīžos kā šis... 926 00:45:29,733 --> 00:45:33,317 turpināt savu dzīvi šķiet neiespējami... 927 00:45:33,358 --> 00:45:36,150 un ēd visu ledusskapja saturs... 928 00:45:36,150 --> 00:45:38,442 šķiet neizbēgami. 929 00:45:38,483 --> 00:45:41,067 Man ir divas izvēles... 930 00:45:41,108 --> 00:45:45,067 padoties un pieņemt pastāvīgu spinster kapuces stāvoklis... 931 00:45:45,108 --> 00:45:49,025 un galu galā suņu ēšana... vai ne. 932 00:45:50,233 --> 00:45:51,733 Un šoreiz es izvēlos nē. 933 00:45:51,775 --> 00:45:53,483 Es netikšu uzvarēts... 934 00:45:53,692 --> 00:45:57,275 slikts cilvēks un amerikāņu nūju kukainis. 935 00:45:57,317 --> 00:46:00,358 Tā vietā es izvēlos degvīnu... 936 00:46:01,817 --> 00:46:03,192 un ChakaKhan. 937 00:46:15,442 --> 00:46:18,275 Es esmu katra sieviete 938 00:46:18,317 --> 00:46:21,400 Tas viss ir manī 939 00:46:21,442 --> 00:46:24,025 Izdari visu, ko vēlies, mīļā 940 00:46:24,067 --> 00:46:25,942 Es to darīšu dabiski 941 00:46:27,108 --> 00:46:30,108 Mmm 942 00:46:30,150 --> 00:46:33,233 Es esmu katra sieviete 943 00:46:33,275 --> 00:46:36,400 Tas viss ir manī 944 00:46:36,442 --> 00:46:38,775 Es šobrīd varu būt visvairāk 945 00:46:38,817 --> 00:46:40,192 Katra meitene no A līdz Z 946 00:46:40,233 --> 00:46:43,150 Čau, o, o 947 00:46:43,192 --> 00:46:44,400 Čau, o, o 948 00:46:44,442 --> 00:46:45,733 čau 949 00:46:45,775 --> 00:46:47,442 Ahh. 950 00:46:47,483 --> 00:46:48,817 Ak! 951 00:46:48,858 --> 00:46:50,358 Es varu apburt 952 00:46:50,400 --> 00:46:51,858 Bāc. 953 00:46:51,858 --> 00:46:53,317 No noslēpumiem, ko nevar izstāstīt 954 00:46:53,317 --> 00:46:55,692 Sajauciet īpašu rievu 955 00:46:55,733 --> 00:46:57,983 Ielieciet uguni sevī 956 00:46:58,025 --> 00:47:00,108 Ikreiz, kad jūtat briesmas... 957 00:47:00,150 --> 00:47:02,150 Kāpēc jūs vēlaties būt televīzijā? 958 00:47:02,150 --> 00:47:06,108 Nu es to sapratu Esmu kļuvis dziļi apņēmies... 959 00:47:06,150 --> 00:47:07,942 saziņai sabiedrībai... 960 00:47:07,983 --> 00:47:10,400 jaunākais un padziļinātas ziņas... 961 00:47:10,442 --> 00:47:12,317 gan politiski, gan ekoloģiski. 962 00:47:12,358 --> 00:47:14,900 Par ko tu domā El Nio fenomens? 963 00:47:14,942 --> 00:47:17,733 Hm...tā ir ab lūpa. 964 00:47:17,775 --> 00:47:20,775 Es domāju, ka būtībā Latīņu mūzika ir ceļā. 965 00:47:22,317 --> 00:47:23,858 Tātad, kāpēc jūs vēlaties strādāt televīzijā? 966 00:47:23,900 --> 00:47:25,983 Jo es esmu kaislīgi apņēmusies... 967 00:47:26,025 --> 00:47:27,900 saziņai ar bērniem. 968 00:47:27,942 --> 00:47:29,192 Viņi ir nākotne. 969 00:47:29,233 --> 00:47:31,192 Vai jums ir bērni savējo? 970 00:47:31,192 --> 00:47:32,817 Ak, Kristus, nē. Čaks! 971 00:47:34,858 --> 00:47:35,942 Ak. 972 00:47:35,983 --> 00:47:37,275 Atvainojiet. 973 00:47:37,317 --> 00:47:39,900 Tātad, kāpēc jūs vēlaties strādāt televīzijā? 974 00:47:39,942 --> 00:47:43,317 Man jāpamet pašreizējais darbs jo esmu apskāvis savu priekšnieku. 975 00:47:43,358 --> 00:47:45,192 Pietiekami godīgi. Sāciet pirmdien. 976 00:47:45,233 --> 00:47:46,775 Redzēsim, kā mums ies. 977 00:47:46,817 --> 00:47:48,192 Ak, un... 978 00:47:48,233 --> 00:47:49,983 starp citu... 979 00:47:50,025 --> 00:47:51,400 "Sēdies, Lielbritānija"... 980 00:47:51,442 --> 00:47:54,358 neviens nekad netiek atlaists par bosa sagraušanu. 981 00:47:54,400 --> 00:47:56,192 Tas ir principa jautājums. 982 00:48:00,775 --> 00:48:02,275 Ak, Bridžita. 983 00:48:02,317 --> 00:48:04,067 Nāc, tas ir... 984 00:48:04,108 --> 00:48:05,692 Es domāju, es zinu, ka tas ir bijis neveikli pēc pakaļa... 985 00:48:05,733 --> 00:48:07,150 bet nav jādodas prom. 986 00:48:07,192 --> 00:48:09,192 Nē, patiesībā ir. 987 00:48:09,192 --> 00:48:12,025 Man ir piedāvāts darbs televīzijā. 988 00:48:12,067 --> 00:48:13,483 Televīzija? 989 00:48:13,692 --> 00:48:16,900 Mmm. Un viņi mani grib lai sāktu uzreiz. 990 00:48:16,942 --> 00:48:20,858 Tāpēc man ir jādodas prom apmēram pēc trim minūtēm... 991 00:48:20,858 --> 00:48:22,858 tā, em... 992 00:48:24,817 --> 00:48:27,817 čau. Vienkārši turiet to turpat, Džounsas jaunkundze. 993 00:48:27,858 --> 00:48:29,067 Man žēl, ka paziņoju... 994 00:48:29,108 --> 00:48:31,067 bet es domāju, ka jūs atradīsit ka pēc līguma... 995 00:48:31,150 --> 00:48:33,192 no jums tiek gaidīts dot vismaz sešas nedēļas iepriekš. 996 00:48:33,233 --> 00:48:34,900 Ā, jā, nu... 997 00:48:34,942 --> 00:48:37,150 Es domāju, ka uzņēmums ir tik daudz grūtībās un viss... 998 00:48:37,192 --> 00:48:38,442 tev tiešām netrūktu... 999 00:48:38,483 --> 00:48:41,067 cilvēks, kurš spēlē valsi caurspīdīgā topā... 1000 00:48:41,108 --> 00:48:43,358 un fannies par ar paziņojumiem presei. 1001 00:48:44,983 --> 00:48:46,317 Bridžita. 1002 00:48:46,358 --> 00:48:49,358 Es gribu dzirdēt šo, jo, ja viņa iedod vienu collu... 1003 00:48:49,400 --> 00:48:51,067 Es iešu šaut vienalga viņas kaulainais dibens... 1004 00:48:51,108 --> 00:48:53,733 par to, ka esmu pilnīgi bez mugurkaula. 1005 00:48:53,775 --> 00:48:55,025 ko? 1006 00:48:55,067 --> 00:48:58,275 Nu, es tikai domāju tev tas būtu jāzina... 1007 00:48:58,317 --> 00:49:01,192 ir daudz izredžu šeit talantīgam cilvēkam. 1008 00:49:01,192 --> 00:49:02,358 Dod man minūti, vai tu, Simon? Paldies. 1009 00:49:02,400 --> 00:49:03,983 Pareizi, priekšnieks. 1010 00:49:05,275 --> 00:49:09,483 Daudz perspektīvu cilvēkam, kurš... 1011 00:49:09,692 --> 00:49:11,400 zini, varbūt personisku iemeslu dēļ... 1012 00:49:11,442 --> 00:49:15,317 ir bijis nedaudz profesionāli ignorēts. 1013 00:49:15,358 --> 00:49:18,317 Paldies, Daniel. To ir ļoti labi zināt... 1014 00:49:18,358 --> 00:49:19,733 bet ja paliek šeit... 1015 00:49:19,775 --> 00:49:22,233 nozīmē strādāt 10 jardu attālumā no jums... 1016 00:49:22,275 --> 00:49:26,150 atklāti sakot, es labprātāk strādātu noslaukot Sadama Huseina dupsi. 1017 00:49:26,150 --> 00:49:27,775 R-E-S-P-E-C-T 1018 00:49:27,817 --> 00:49:29,900 Uzziniet ko tas man nozīmē 1019 00:49:29,942 --> 00:49:31,858 R-E-S-P-E-C-T 1020 00:49:31,900 --> 00:49:33,317 Rūpējoties par T.C.B 1021 00:49:33,358 --> 00:49:35,067 Pieliec to man, zeķes to man 1022 00:49:35,108 --> 00:49:36,983 Pieliec to man, zeķes to man 1023 00:49:36,983 --> 00:49:38,942 Nu čau, visiem. 1024 00:49:38,983 --> 00:49:40,942 Tikai mazliet 1025 00:49:40,983 --> 00:49:42,233 Tikai mazliet 1026 00:49:42,275 --> 00:49:43,817 Es nogurstu 1027 00:49:43,858 --> 00:49:45,442 Bet turpini mēģināt 1028 00:49:45,483 --> 00:49:47,150 Jums beigušies muļķi 1029 00:49:48,317 --> 00:49:49,775 Ak, vienkārši velēna. 1030 00:49:49,942 --> 00:49:52,233 Sveiki un laipni lūgti uz "Sit Up, Britain". 1031 00:49:52,275 --> 00:49:55,483 Labi, visi, ir ugunskura nakts... 1032 00:49:55,692 --> 00:49:57,317 un mēs degam. 1033 00:49:57,358 --> 00:49:59,275 Mums ir tiešraide ugunsdzēsēju depo baro... 1034 00:49:59,317 --> 00:50:03,775 no Ņūkāslas, Svonsī, Šefīlda un Lūisama... 1035 00:50:03,817 --> 00:50:05,483 tikko gatavojas traģēdijai. 1036 00:50:05,692 --> 00:50:07,900 Bridžita Džounsa, kur tu esi? 1037 00:50:09,817 --> 00:50:10,983 Es esmu šeit, Ričard. 1038 00:50:11,025 --> 00:50:13,150 Uzvelc vēl kādu kosmētiku. Es gribu, lai tu esi kamerā. 1039 00:50:13,192 --> 00:50:14,317 bet... 1040 00:50:14,358 --> 00:50:16,317 Es domāju...mini svārki. 1041 00:50:16,317 --> 00:50:17,942 Es domāju par ugunsdzēsēja ķiveri. 1042 00:50:17,983 --> 00:50:19,817 Es gribu, lai jūs rādītu šļūteni. 1043 00:50:19,858 --> 00:50:21,192 Es gribu tevi slīdot lejā pa stabu... 1044 00:50:21,192 --> 00:50:22,733 un tad ej taisni intervijā. 1045 00:50:22,775 --> 00:50:25,025 Lieliski. 1046 00:50:25,067 --> 00:50:26,775 Es to izdarīšu. 1047 00:50:29,025 --> 00:50:30,483 Nav problēmu. Labi. Pareizi. 1048 00:50:30,483 --> 00:50:32,025 Tātad, jūs iekrītat šāvienā... 1049 00:50:32,025 --> 00:50:33,192 un tad intervija Galvenais ugunsdzēsējs Bevans. 1050 00:50:33,233 --> 00:50:35,025 Jā, jā, jā. 1051 00:50:35,067 --> 00:50:36,317 Ej, ej. Ej, ej. Aiziet! 1052 00:50:36,358 --> 00:50:37,942 Iet? 1053 00:50:38,025 --> 00:50:41,192 Ak, nē. Vispirms dosimies uz Ņūkāslu. 1054 00:50:41,233 --> 00:50:42,817 Stop! 1055 00:50:42,858 --> 00:50:44,192 Kāpt atpakaļ augšā. 1056 00:50:44,233 --> 00:50:45,400 Pie jums pēc trīsdesmit sekundēm. 1057 00:50:45,442 --> 00:50:47,150 Labi. 1058 00:50:49,358 --> 00:50:51,942 Nevils, ko fuck notiek? 1059 00:50:51,983 --> 00:50:53,233 Viņai tā ir jābūt slīdot lejā pa stabu... 1060 00:50:53,275 --> 00:50:55,442 -nekāpjot pa to augšā. - Ej, ej, ej, ej! 1061 00:50:55,483 --> 00:50:56,942 Ak, labi. 1062 00:50:57,983 --> 00:51:00,150 - Ak! - Ak, Jēzu Kristu. 1063 00:51:00,192 --> 00:51:02,733 Uhh! Uhh! 1064 00:51:02,775 --> 00:51:03,775 Labi, mums ir beidzies laiks. Mums beidzās laiks. 1065 00:51:03,817 --> 00:51:05,233 Tikko izpūš vējš. 1066 00:51:05,233 --> 00:51:08,483 Nu, šķiet, ka tā ir par visu, kam mums ir laiks... 1067 00:51:08,692 --> 00:51:10,358 šeit Lewisham. 1068 00:51:10,400 --> 00:51:14,192 Ak, galvenais virsnieks Bevans, liels paldies. 1069 00:51:14,233 --> 00:51:16,025 Lieliska ugunsdzēsēju depo. 1070 00:51:16,067 --> 00:51:17,983 Ā, un tagad... 1071 00:51:18,025 --> 00:51:20,317 atpakaļ uz studiju. 1072 00:51:20,358 --> 00:51:21,983 Čau! 1073 00:51:22,025 --> 00:51:23,900 Čau! 1074 00:51:23,942 --> 00:51:25,942 Čau! 1075 00:51:25,983 --> 00:51:27,275 Čau! 1076 00:51:27,317 --> 00:51:29,983 Lieliski. Esmu nacionālais apsmiekls. 1077 00:51:30,025 --> 00:51:32,233 Ar dibenu Brazīlijas lielumā. 1078 00:51:32,275 --> 00:51:33,858 Esmu salauztu māju meita... 1079 00:51:33,900 --> 00:51:35,400 un atkritumi par visu un... 1080 00:51:35,483 --> 00:51:36,775 ak, Dievs. 1081 00:51:36,817 --> 00:51:39,442 Es vakariņoju ar Magdu un Džeremiju. 1082 00:51:39,483 --> 00:51:42,358 Vienīgais sliktākais nekā kā precēts pāris... 1083 00:51:42,358 --> 00:51:45,275 Daudz pašapmierinātu precētu pāru. 1084 00:51:45,317 --> 00:51:47,942 Pareizi, visi. Šī ir Bridžita. 1085 00:51:49,317 --> 00:51:50,942 Tilts, tie ir Hugo un Džeina. 1086 00:51:50,983 --> 00:51:52,442 Un, acīmredzot, zini, protams... 1087 00:51:52,483 --> 00:51:53,900 Cosmo un Woney. 1088 00:51:53,942 --> 00:51:55,150 - Sveiks, Bridž. - Sveiks, Bridž. 1089 00:51:55,192 --> 00:51:57,775 Tas ir Alisters un Henrieta... 1090 00:51:57,817 --> 00:51:59,025 Džūlija un Maikls... 1091 00:51:59,067 --> 00:52:00,150 Džoanna un Pols... 1092 00:52:00,192 --> 00:52:02,025 un Džeremija partneri no kamerām. 1093 00:52:02,025 --> 00:52:04,858 Šī ir Nataša Glenvila un Marks Dārsijs. 1094 00:52:04,900 --> 00:52:06,025 Sveiki, tur. 1095 00:52:06,067 --> 00:52:07,442 Sveiki. 1096 00:52:07,483 --> 00:52:09,442 Ne tavā zaķu meitenē apģērbs šodien? 1097 00:52:09,483 --> 00:52:10,817 Nē. 1098 00:52:10,858 --> 00:52:15,483 Mēs, zaķi, valkājam tikai astes ļoti īpašos gadījumos. 1099 00:52:15,483 --> 00:52:17,817 - Apsēdies. - Pareizi. 1100 00:52:20,942 --> 00:52:23,983 Čau, tiltiņ, kā tev iet mīlas dzīvē? 1101 00:52:24,067 --> 00:52:25,400 Ak... 1102 00:52:25,442 --> 00:52:27,858 Joprojām iet ārā ar to izdevējdarbības čapu pīrāgu? 1103 00:52:27,900 --> 00:52:30,192 Ak, nē, nē. 1104 00:52:30,233 --> 00:52:31,483 Šausmīgi spoži. 1105 00:52:31,692 --> 00:52:34,358 Nekad neiegremdējiet uzgali biroja tintē. 1106 00:52:34,400 --> 00:52:35,900 Pareizi. 1107 00:52:35,942 --> 00:52:37,150 Tu tiešām vajadzētu pasteigties... 1108 00:52:37,192 --> 00:52:39,775 un izaugsi, zini, veca meitene? 1109 00:52:39,817 --> 00:52:43,317 Laiks beidzas. ķeksītis. 1110 00:52:43,358 --> 00:52:45,358 jā, jā. 1111 00:52:45,400 --> 00:52:47,817 Ak, saki, vai tā ir katra ceturtā laulība... 1112 00:52:47,858 --> 00:52:49,817 kas tagad beidzas ar šķiršanos vai viens no trim? 1113 00:52:49,858 --> 00:52:51,150 Viens no trim. 1114 00:52:52,150 --> 00:52:53,442 Tomēr nopietni. 1115 00:52:53,483 --> 00:52:57,317 Pilni biroji ar vientuļām meitenēm trīsdesmit gados... 1116 00:52:57,358 --> 00:52:59,275 smalki fiziski eksemplāri... 1117 00:52:59,317 --> 00:53:02,442 bet viņi vienkārši nevar likties lai noturētu čupu. 1118 00:53:02,483 --> 00:53:03,983 Jā. Kāpēc tā... 1119 00:53:03,983 --> 00:53:05,983 ir tik daudz neprecētu sievietes ap trīsdesmit gadiem... 1120 00:53:05,983 --> 00:53:07,108 šajās dienās, Bridžita? 1121 00:53:13,150 --> 00:53:15,317 Ak, es nezinu. 1122 00:53:15,358 --> 00:53:18,400 Pieņemsim, ka tas nepalīdz ka zem mūsu drēbēm... 1123 00:53:18,442 --> 00:53:20,983 visu mūsu ķermeni ir pārklāti ar zvīņām. 1124 00:53:33,900 --> 00:53:35,067 Man ļoti patika... 1125 00:53:35,108 --> 00:53:39,025 jūsu Lūisa šķiņķa ugunsgrēka ziņojums, starp citu. 1126 00:53:39,025 --> 00:53:40,483 Paldies. 1127 00:53:44,067 --> 00:53:46,108 Es tikai... 1128 00:53:46,150 --> 00:53:47,775 jā, nu. 1129 00:53:49,317 --> 00:53:50,775 Tātad. 1130 00:53:51,817 --> 00:53:53,108 Tas neizdevās ar Danielu Klīveru? 1131 00:53:53,150 --> 00:53:55,275 Nē, tā nebija. 1132 00:53:56,817 --> 00:53:58,108 Es priecājos to dzirdēt. 1133 00:53:59,692 --> 00:54:02,858 Paskaties, vai tu un Cosmo šajā kopā? 1134 00:54:02,900 --> 00:54:04,442 Es domāju, tev šķiet aiziet no sava ceļa... 1135 00:54:04,483 --> 00:54:06,775 lai mēģinātu likt man justies kā pilnīgs idiots... 1136 00:54:06,817 --> 00:54:11,692 katru reizi, kad es tevi redzu, un jums tiešām nav jāuztraucas. 1137 00:54:11,733 --> 00:54:16,067 Es jau jūtos kā idiots tomēr lielāko daļu laika... 1138 00:54:16,108 --> 00:54:18,858 ar vai bez ugunsdzēsēju stabs. 1139 00:54:21,358 --> 00:54:22,858 Tas būs mans taksometrs. 1140 00:54:22,900 --> 00:54:25,317 ar labu nakti. 1141 00:54:25,358 --> 00:54:26,817 Skaties, um... 1142 00:54:26,817 --> 00:54:29,817 Piedod, ja esmu bijis... 1143 00:54:29,858 --> 00:54:31,108 ko? 1144 00:54:31,150 --> 00:54:35,025 es nedomāju tu vispār esi idiots. 1145 00:54:35,067 --> 00:54:39,067 Es domāju, ka ir elementi par smieklīgo par tevi. 1146 00:54:39,108 --> 00:54:41,358 Tavas mātes diezgan interesanti. 1147 00:54:41,358 --> 00:54:42,692 Un tu tiešām esi... 1148 00:54:42,733 --> 00:54:44,733 šausmīgi slikts publiskais runātājs. 1149 00:54:44,775 --> 00:54:47,025 Un jūs mēdzat ļaut lai kas būtu tavā galvā... 1150 00:54:47,067 --> 00:54:48,317 iznāk no mutes... 1151 00:54:48,358 --> 00:54:51,733 bez lielas apsvēršanas par sekām. 1152 00:54:51,775 --> 00:54:55,067 Es to saprotu, kad satiku tevi tītara karija bufetē... 1153 00:54:55,108 --> 00:54:59,942 ka biju nepiedodami rupjš un valkā ziemeļbriežu džemperi... 1154 00:54:59,983 --> 00:55:02,233 kas bija manai mātei man iedeva iepriekšējā dienā. 1155 00:55:03,483 --> 00:55:05,483 Bet lieta tāda, hm... 1156 00:55:05,692 --> 00:55:10,233 ko es cenšos pateikt ļoti neizteiksmīgi ir... 1157 00:55:11,692 --> 00:55:13,317 tas, em... 1158 00:55:13,358 --> 00:55:15,067 patiesībā... 1159 00:55:15,108 --> 00:55:18,317 iespējams, par spīti šķietamajam... 1160 00:55:18,358 --> 00:55:21,108 Tu man ļoti patīc. 1161 00:55:21,150 --> 00:55:24,358 Ak. Izņemot smēķēšanu un dzeršana... 1162 00:55:24,400 --> 00:55:27,233 un vulgāra māte un verbālā caureja. 1163 00:55:27,275 --> 00:55:31,192 Nē. tu man ļoti patīc... tāpat kā tu esi. 1164 00:55:32,900 --> 00:55:36,483 Mark, mēs patiešām gatavojam lietas virzība šeit. 1165 00:55:36,692 --> 00:55:40,483 Džeremijam bija spožākā ideja. 1166 00:55:40,692 --> 00:55:42,275 Pareizi. 1167 00:55:42,317 --> 00:55:43,733 Pareizi. 1168 00:55:46,317 --> 00:55:48,483 Man jāiet, jo... 1169 00:55:50,233 --> 00:55:52,233 nu... 1170 00:55:52,317 --> 00:55:53,983 čau. 1171 00:55:54,067 --> 00:55:57,317 Kāds tieši tāds pats kā tu 1172 00:56:01,358 --> 00:56:05,942 es esmu ceļojis visā pasaulē 1173 00:56:06,067 --> 00:56:08,900 Tāpat kā tu esi? 1174 00:56:08,942 --> 00:56:10,400 Nav tievāks? Vai nav gudrāks? 1175 00:56:10,483 --> 00:56:13,733 Ne ar nedaudz lielākām krūtīm un nedaudz mazāks deguns? 1176 00:56:13,775 --> 00:56:15,275 Kāds kā tu 1177 00:56:15,317 --> 00:56:16,817 Mm-mmm. 1178 00:56:16,817 --> 00:56:19,858 Lai tas viss būtu tā vērts 1179 00:56:19,900 --> 00:56:21,983 Nu... 1180 00:56:22,025 --> 00:56:23,442 bāc mani. 1181 00:56:23,483 --> 00:56:25,150 Lai es esmu apmierināts 1182 00:56:25,192 --> 00:56:27,400 Kāds tieši tāds pats kā tu 1183 00:56:27,442 --> 00:56:29,192 Bet tas ir kāds, kuru tu ienīsti, vai ne? 1184 00:56:29,233 --> 00:56:31,108 Mmm. Mmm. 1185 00:56:31,150 --> 00:56:33,275 jā, jā. Es viņu ienīstu. 1186 00:56:36,900 --> 00:56:39,775 Esmu gājis grūtu ceļu 1187 00:56:39,817 --> 00:56:44,025 9. novembris. Svars - 138 mārciņas. 1188 00:56:44,067 --> 00:56:45,858 Cigaretes - trīs. 1189 00:56:45,900 --> 00:56:48,108 Dzimšanas diena — trīsdesmit trīs. 1190 00:56:49,358 --> 00:56:51,942 Labi, Bridžita, paskaties, vai vari šoreiz izdari to pareizi. 1191 00:56:51,983 --> 00:56:55,150 Spriedums Aghani-Heaney lietā lieta gaidāma šodien. 1192 00:56:55,192 --> 00:56:56,150 Nolaidiet sevi uz augstāko tiesu. 1193 00:56:56,192 --> 00:56:59,775 Es gribu stingru interviju. 1194 00:56:59,817 --> 00:57:01,692 Tu taču zini Aghani-Heaney lieta? 1195 00:57:01,692 --> 00:57:04,692 Jā, protams. 1196 00:57:04,733 --> 00:57:06,817 Liels gadījums... 1197 00:57:06,858 --> 00:57:10,067 kurā ir kāds sauca Aghanihini. 1198 00:57:10,108 --> 00:57:14,025 Vai zvanīja divi cilvēki Kafira Aganija un Eleonora Hīnija. 1199 00:57:14,067 --> 00:57:16,817 Tas ir viens. 1200 00:57:16,817 --> 00:57:19,900 Viņa ir Lielbritānijas palīdzības darbiniece. Viņš ir kurdu brīvības cīnītājs. 1201 00:57:19,942 --> 00:57:21,858 Valdība gribu viņu izdot mājās... 1202 00:57:21,900 --> 00:57:23,483 kur viņš noteikti būs tiks izpildīts. 1203 00:57:23,692 --> 00:57:24,942 Viņa ir precējusies ar viņu... 1204 00:57:24,983 --> 00:57:26,775 un viņi cīnījās piecus gadus lai viņu šeit paturētu. 1205 00:57:26,817 --> 00:57:28,150 Šodien ir lēmums. 1206 00:57:28,192 --> 00:57:29,733 Ak, tas ir aizraujoši. 1207 00:57:29,775 --> 00:57:33,442 Jā, tas ir... nu ko tu gaidi? 1208 00:57:33,483 --> 00:57:36,817 Es pēkšņi cietsirdīgs žurnālists... 1209 00:57:36,817 --> 00:57:39,900 nežēlīgi apņēmies veicināt taisnīgumu un brīvību. 1210 00:57:39,942 --> 00:57:42,150 Nekas nevar novērst manu uzmanību no manas veltes... 1211 00:57:42,192 --> 00:57:44,192 tiekšanās pēc patiesības. 1212 00:57:44,233 --> 00:57:46,733 Nu gandrīz nekas. 1213 00:57:46,817 --> 00:57:49,858 Pareizi. Es vienkārši popsīšu uz veikalu pēc cigiņiem. 1214 00:57:49,900 --> 00:57:54,025 14 p par Polos un paciņa kviešu kraukšķīgu pīrāgu. 1215 00:57:54,067 --> 00:57:55,275 Lūdzu, vēstniecības paciņu. 1216 00:57:55,317 --> 00:57:57,067 Es atvainojos. Es neesmu gluži beidzies... 1217 00:57:57,108 --> 00:57:58,983 Laba pēcpusdiena. 1218 00:58:01,192 --> 00:58:02,317 Sveiki. 1219 00:58:03,442 --> 00:58:05,358 Es tev patīku tāda, kāda esmu. 1220 00:58:05,400 --> 00:58:06,858 Atvainojiet? 1221 00:58:06,900 --> 00:58:09,108 Nekas. 1222 00:58:09,150 --> 00:58:11,317 Bridžita, mēs esam galīgi sasodījušies. 1223 00:58:11,358 --> 00:58:14,067 Eleonora Hīnija un Kafira Aganija ir nākuši un aizgājuši. 1224 00:58:14,108 --> 00:58:17,400 Ak, Dievs. Mani atlaidīs. 1225 00:58:17,442 --> 00:58:18,775 Vai pārējie dabūja intervijas? 1226 00:58:18,817 --> 00:58:20,817 es nezinu. Man bija slīpsvītra. 1227 00:58:20,817 --> 00:58:22,442 Patiesībā neviens nesaņēma intervijas. 1228 00:58:22,483 --> 00:58:23,775 Kā jūs zināt? 1229 00:58:23,817 --> 00:58:24,942 Jo es viņu aizstāvēju... 1230 00:58:24,983 --> 00:58:27,108 un es viņam pateicu nedot nekādas intervijas. 1231 00:58:28,150 --> 00:58:30,108 Skaties... 1232 00:58:30,150 --> 00:58:32,358 Man ir plāns. 1233 00:58:32,400 --> 00:58:34,025 Un darbība. 1234 00:58:36,025 --> 00:58:39,317 Dārsija kungs, jūs aizstāvējāt Aganī kungu. 1235 00:58:39,358 --> 00:58:41,442 Jums noteikti jābūt sajūsmā. 1236 00:58:41,483 --> 00:58:44,108 Jā, labi, Kafir Aghani ir pavadījis visu savu dzīvi... 1237 00:58:44,150 --> 00:58:45,442 aizstāvot cilvēka pamattiesības... 1238 00:58:45,483 --> 00:58:47,192 no saviem cilvēkiem, un šodienas spriedums... 1239 00:58:47,233 --> 00:58:49,192 ir bijis rezultāts piecu gadu cīņas... 1240 00:58:49,192 --> 00:58:51,150 šī sieviete Eleonora Hīnija... 1241 00:58:51,150 --> 00:58:54,692 lai izglābtu vīrieti, kuru viņa mīl no izdošanas rīkojuma... 1242 00:58:54,733 --> 00:58:58,275 tā būtu bijusi barga summa uz nāvessodu. 1243 00:58:58,317 --> 00:58:59,775 Pareizi. 1244 00:58:59,817 --> 00:59:02,817 Un, Eleonora, pie tevis. 1245 00:59:02,817 --> 00:59:05,900 Vai jums patika kafīrs pirmo reizi kad tu viņu redzēji? 1246 00:59:08,775 --> 00:59:11,817 Tā ir bijusi Bridžita Džounsa dziesmai "Sēdies, Lielbritānija"... 1247 00:59:11,858 --> 00:59:16,358 ar, atzīsim, patiesībā tagad mazliet simpātijas. 1248 00:59:16,400 --> 00:59:17,900 Laba pēcpusdiena. 1249 00:59:17,942 --> 00:59:21,983 Bridžita Džounsa... jau leģenda. 1250 00:59:22,192 --> 00:59:23,983 Jūtos fantastiski, fantastiski 1251 00:59:24,025 --> 00:59:26,108 Ekstātiski pārsteigts 1252 00:59:26,150 --> 00:59:29,275 Ir meitene kura tiešām var izmantot savas smadzenes 1253 00:59:29,317 --> 00:59:31,817 Es jūtos ieskauts, apmulsis 1254 00:59:31,858 --> 00:59:34,317 Emocionāli apmulsis 1255 00:59:34,400 --> 00:59:38,358 Ak, prieks. Es raidu ģēniju. 1256 00:59:38,400 --> 00:59:41,775 Dzimšanas dienas svinēšana ar ēdienu gatavošanu svētki tuviem draugiem. 1257 00:59:41,817 --> 00:59:43,317 Ir slēptas aizdomas... 1258 00:59:43,358 --> 00:59:46,233 es arī esmu kaut kas ģēnijs arī virtuvē. 1259 00:59:46,275 --> 00:59:50,942 Kaklasaites garšu uzlabojošs puravs un selerijas kopā ar auklu. 1260 00:59:50,983 --> 00:59:52,358 Pareizi. 1261 00:59:52,358 --> 00:59:53,733 Stīga. 1262 00:59:53,775 --> 00:59:55,275 Stīga, aukla, aukla. 1263 00:59:55,317 --> 00:59:57,317 Perfekti. 1264 00:59:57,317 --> 00:59:58,900 Es tā nedomāju 1265 01:00:01,025 --> 01:00:04,858 Smalki sagriež apelsīnus un sarīvē miziņu. 1266 01:00:04,900 --> 01:00:06,858 Kāpēc jūs to neatstāt tur? 1267 01:00:06,900 --> 01:00:09,817 Jūtos fantastiski, burvīgs, sajūsmināts... 1268 01:00:09,858 --> 01:00:11,150 Ak! Ak, blēdis! 1269 01:00:11,192 --> 01:00:12,150 Ak, blēdis, blēdis! 1270 01:00:13,775 --> 01:00:16,108 Es jūtos ieskauts, apmulsis 1271 01:00:16,150 --> 01:00:17,275 Emocionāli apmulsis 1272 01:00:17,317 --> 01:00:19,400 Kur pie velna ir sasodīts tuncis? 1273 01:00:19,442 --> 01:00:22,192 Ak, šī ir Bridžita Džounsa dziesmai "Sēdies, Lielbritānija"... 1274 01:00:22,233 --> 01:00:23,733 meklējot tunci. 1275 01:00:28,192 --> 01:00:29,192 Bridžita Džounsa. 1276 01:00:29,192 --> 01:00:30,775 Sveika, mīļā. 1277 01:00:30,858 --> 01:00:32,025 Sveika, mammu. 1278 01:00:32,067 --> 01:00:35,067 Es tikai gribēju mazliet papļāpāt. 1279 01:00:35,150 --> 01:00:37,483 Ak! Uzmanies, tu šķiņķa dūres cucīt! 1280 01:00:37,692 --> 01:00:39,817 Lieta tāda, mīļā, es esmu... 1281 01:00:39,858 --> 01:00:41,358 Starp tevi un mani, Es neesmu pilnīgi pārliecināts... 1282 01:00:41,400 --> 01:00:43,358 ka Džuliāns nav nekāda sūda. 1283 01:00:43,400 --> 01:00:44,400 Jā, labi, zini, mammu... 1284 01:00:44,400 --> 01:00:46,358 Man īsti nav šobrīd ir laiks. 1285 01:00:46,400 --> 01:00:48,108 Ak, es... 1286 01:00:48,150 --> 01:00:50,942 Es nevaru noliegt seksu joprojām ir ļoti pārsteidzoši. 1287 01:00:50,983 --> 01:00:52,983 Zini, citunakt, diezgan negaidīti... 1288 01:00:53,025 --> 01:00:55,192 Es tikko snaudu, un es jutos tik milzīgi... 1289 01:00:55,233 --> 01:00:56,817 Čau, mammu. 1290 01:00:58,275 --> 01:00:59,150 Ecch. 1291 01:01:00,483 --> 01:01:01,442 Ak. 1292 01:01:01,483 --> 01:01:03,733 Kurš tagad var zvanīt? 1293 01:01:05,317 --> 01:01:06,442 Ak. 1294 01:01:10,025 --> 01:01:11,400 Durvis bija vaļā. 1295 01:01:11,442 --> 01:01:13,983 Es atnācu apsveikt... 1296 01:01:14,067 --> 01:01:17,442 jaunā seja Lielbritānijas aktualitātēm. 1297 01:01:19,483 --> 01:01:21,858 Huh. 1298 01:01:21,900 --> 01:01:26,358 Bet es redzu, ka es varētu būt atnācis sliktā laikā. 1299 01:01:26,400 --> 01:01:28,233 Kā izskatās? 1300 01:01:28,275 --> 01:01:31,275 Lieliski. Tas ir, um... zils. 1301 01:01:31,317 --> 01:01:33,150 Zils? 1302 01:01:33,192 --> 01:01:34,733 Nē, bet zils ir labs. 1303 01:01:34,775 --> 01:01:36,983 Ja tu man jautā, nav pietiekami daudz zilās pārtikas. 1304 01:01:37,025 --> 01:01:40,025 Ak, sūdā. Tā noteikti bija virkne. 1305 01:01:40,067 --> 01:01:41,775 Ak, tā ir stīgu zupa? 1306 01:01:43,025 --> 01:01:44,900 Ak, Dievs. Viņi iet būt šeit jebkurā brīdī. 1307 01:01:44,942 --> 01:01:46,483 Nu, neuztraucieties. Esmu pārliecināts viņi ir atnākuši pie tevis... 1308 01:01:46,692 --> 01:01:50,733 un nevis apelsīnu parfē cukura būros. 1309 01:01:50,775 --> 01:01:52,025 Iedzeriet. 1310 01:01:52,067 --> 01:01:53,233 Jā. 1311 01:01:57,233 --> 01:01:58,233 Daudz laimes dzimšanas dienā. 1312 01:01:58,275 --> 01:01:59,442 Paldies. 1313 01:02:02,692 --> 01:02:05,108 Vai tiešām skrēju apkārt tavs zāliens kails? 1314 01:02:05,150 --> 01:02:06,817 Ak, jā. 1315 01:02:06,858 --> 01:02:08,483 Tev bija četri, man astoņi. 1316 01:02:08,692 --> 01:02:12,150 Nu, tas ir skaisti liela vecuma atšķirība. 1317 01:02:13,192 --> 01:02:14,733 Tas ir diezgan dīvaini, tiešām. 1318 01:02:14,775 --> 01:02:16,858 Jā, man patīk tā domāt. 1319 01:02:20,483 --> 01:02:23,150 Ko mēs ejam ko darīt par šīm vakariņām? 1320 01:02:25,317 --> 01:02:30,275 Iesākumam varam iedzert zilo zupu, apelsīnu pudiņš līdz beigām, un... 1321 01:02:30,317 --> 01:02:31,358 nu, pamatēdiens, mums ir... 1322 01:02:31,400 --> 01:02:34,108 ū, sacietējis zaļš gunge. 1323 01:02:34,150 --> 01:02:38,192 -Tā ir kaperu ogu mērce. - Ak, jā. Jā. 1324 01:02:38,233 --> 01:02:40,192 -Vai tev ir olas? -Jā. 1325 01:02:40,233 --> 01:02:41,192 Pareizi. 1326 01:02:41,233 --> 01:02:42,817 -Tad tā ir omlete. - Ak. 1327 01:02:42,858 --> 01:02:44,275 Ar kaperu ogu mērci. 1328 01:02:48,192 --> 01:02:52,692 Jūs nekādā gadījumā to nedarītu ir kādi biešu sakņu kubi? 1329 01:02:52,733 --> 01:02:55,733 Mini kornišoni, pildīta olīve? 1330 01:02:55,775 --> 01:02:58,317 Nē, Pam, un turklāt es esmu aizņemts. 1331 01:02:58,358 --> 01:03:00,400 Mērcei nepieciešams sijāt. 1332 01:03:00,483 --> 01:03:02,317 Noteikti nē. Vienkārši samaisiet, Una. 1333 01:03:06,983 --> 01:03:09,358 Tumsā 1334 01:03:09,358 --> 01:03:11,358 Es dzirdu 1335 01:03:12,483 --> 01:03:14,775 Daudz laimes dzimšanas dienā! 1336 01:03:14,817 --> 01:03:17,192 Čau, TV karaliene. 1337 01:03:17,233 --> 01:03:21,233 Čau, tiltiņ, tu izskatījies fantastiski. 1338 01:03:23,858 --> 01:03:24,900 Sveiki. 1339 01:03:24,983 --> 01:03:26,192 Sveiki. 1340 01:03:26,233 --> 01:03:27,483 Vai pievienojaties mums? 1341 01:03:27,692 --> 01:03:30,025 Jā. Jā, protams. 1342 01:03:30,025 --> 01:03:31,483 ko tu teici? 1343 01:03:31,692 --> 01:03:34,983 Viss kārtībā 1344 01:03:36,900 --> 01:03:38,858 Mmm, mmm 1345 01:03:38,900 --> 01:03:40,692 Vai tev manis pietrūka? 1346 01:03:49,192 --> 01:03:50,192 Lieliski. 1347 01:03:50,192 --> 01:03:51,233 Mmm. Jā. 1348 01:03:51,275 --> 01:03:53,192 Garšīgi. 1349 01:03:53,233 --> 01:03:54,483 Tiešām īpašs. 1350 01:03:54,692 --> 01:03:56,317 Tas tiešām ir ļoti labi. 1351 01:03:56,358 --> 01:03:58,150 Tiešām. Tas ir ļoti jauki. 1352 01:04:00,817 --> 01:04:01,858 Saki... 1353 01:04:01,900 --> 01:04:03,192 Mmm. 1354 01:04:03,233 --> 01:04:04,733 Marka, kāpēc tava sieva tevi pameta? 1355 01:04:04,817 --> 01:04:06,775 Mmm. Ēst. 1356 01:04:06,817 --> 01:04:09,275 Ēst. Priekšā vēl divi jauki kursi. 1357 01:04:10,775 --> 01:04:13,817 Padariet to par manu 1358 01:04:13,858 --> 01:04:15,900 Viņi var runāt 1359 01:04:15,942 --> 01:04:17,150 Mmm, garšīgi. 1360 01:04:18,692 --> 01:04:20,733 Man jāsaka, tas tiešām ir neticamākais sūds. 1361 01:04:24,692 --> 01:04:26,692 Šis ir sliktākais no trim. 1362 01:04:26,733 --> 01:04:28,483 Tā patiesībā dara atgādini man kaut ko. 1363 01:04:28,692 --> 01:04:29,483 Tas garšo kā... 1364 01:04:29,692 --> 01:04:31,150 Marmelāde. 1365 01:04:31,192 --> 01:04:32,817 Labi darīts, Bridž. 1366 01:04:32,858 --> 01:04:35,942 Četras stundas rūpīga gatavošana un zilās zupas mielasts... 1367 01:04:35,983 --> 01:04:37,442 omlete un marmelāde. 1368 01:04:37,483 --> 01:04:38,483 Paldies. 1369 01:04:38,692 --> 01:04:39,983 Es domāju, ka tas ir pelnījis tostu, vai ne? 1370 01:04:40,025 --> 01:04:41,150 Bridžitai... 1371 01:04:41,192 --> 01:04:44,358 kas neprot gatavot, bet kuru mēs mīlam... 1372 01:04:44,400 --> 01:04:45,858 tāpat kā viņa ir. 1373 01:04:47,692 --> 01:04:48,942 Bridžitai... 1374 01:04:48,983 --> 01:04:51,442 tāpat kā viņa ir. 1375 01:04:51,483 --> 01:04:53,442 Vai tev manis pietrūka? 1376 01:04:54,733 --> 01:04:56,692 Vai tev manis pietrūka? 1377 01:05:00,192 --> 01:05:01,733 es iešu. 1378 01:05:12,358 --> 01:05:13,692 PVO? 1379 01:05:14,900 --> 01:05:18,108 Ak. Atvainojiet, atvainojiet, atvainojiet. 1380 01:05:18,150 --> 01:05:21,942 Es acīmredzami pārtraucu kādu... 1381 01:05:21,983 --> 01:05:24,275 Dārsijs. 1382 01:05:24,317 --> 01:05:26,775 Kas tevi šeit atved? 1383 01:05:26,817 --> 01:05:29,317 Ak, pareizi. Jā. 1384 01:05:29,317 --> 01:05:30,733 Man vajadzēja uzminēt, vai man nevajadzētu? 1385 01:05:30,775 --> 01:05:33,733 Sveiki. Es esmu Toms. Tas tiešām ir labi beidzot satikt tevi. 1386 01:05:33,775 --> 01:05:36,733 Jā, klausies, Es tikko atnācu uz... 1387 01:05:36,775 --> 01:05:38,942 es domāju jūs varētu būt viens pats. 1388 01:05:38,983 --> 01:05:41,108 Huh. Kāds idiots. 1389 01:05:44,400 --> 01:05:45,442 Atvainojiet. 1390 01:05:52,900 --> 01:05:54,858 Es esmu kļuvis traks. 1391 01:05:54,900 --> 01:05:56,942 Es nevaru beigt domāt par tevi... 1392 01:05:56,983 --> 01:06:00,067 un domāšana kāds es esmu bijis idiots. 1393 01:06:00,108 --> 01:06:02,733 Kristus, vai tā ir zilā zupa? 1394 01:06:02,775 --> 01:06:04,442 Jā. 1395 01:06:04,483 --> 01:06:06,442 Tajā svētdienā valstī... 1396 01:06:08,817 --> 01:06:10,692 Nāc ārā. 1397 01:06:12,150 --> 01:06:15,025 Tas viss gāja tik ātri... 1398 01:06:15,067 --> 01:06:18,442 viesnīcā un tajā nedēļas nogalē, satikt savus vecākus. 1399 01:06:18,483 --> 01:06:20,692 Es vienkārši kritu panikā. 1400 01:06:20,733 --> 01:06:22,358 Tu mani pazīsti. es esmu... 1401 01:06:22,400 --> 01:06:24,233 Es esmu šausmīga katastrofa... 1402 01:06:24,275 --> 01:06:27,150 ar greznu balsi un slikts raksturs. 1403 01:06:27,192 --> 01:06:28,733 Tu esi vienīgais kas var mani izglābt, Bridž. 1404 01:06:28,775 --> 01:06:30,817 Man tevi vajag. Bez tevis, pēc divdesmit gadiem... 1405 01:06:30,858 --> 01:06:35,317 Es būšu kādā sliktā bārā ar kādu sūdīgu blondīni. 1406 01:06:35,317 --> 01:06:37,358 Nu, kā ar Laru? 1407 01:06:37,400 --> 01:06:40,483 Ak, beidzas, beidzas. pilnīgi sasodīti finito. 1408 01:06:40,692 --> 01:06:42,275 Mani izmeta. 1409 01:06:42,317 --> 01:06:46,275 Viņa saprata ka es tev nebiju tikusi pāri. 1410 01:06:46,317 --> 01:06:48,317 Es zinu, ka tu domā... 1411 01:06:48,317 --> 01:06:51,317 tā ir tikai seksa lieta, bet es tev apsolu... 1412 01:06:51,358 --> 01:06:54,275 ikreiz, kad es redzu, ka trūcīgs mazi svārki televizorā... 1413 01:06:54,317 --> 01:06:55,775 Es vienkārši aizveru acis un klausies... 1414 01:06:55,817 --> 01:06:58,150 visām inteliģentajām lietām tu teici. 1415 01:06:58,192 --> 01:07:01,192 Es biju sajūsmā, ka maz Kurdu vīrs tika atbrīvots. 1416 01:07:02,858 --> 01:07:04,108 Tilts... 1417 01:07:05,358 --> 01:07:07,942 Man tevis ļoti pietrūka. 1418 01:07:11,025 --> 01:07:11,983 Ak, Dievs. 1419 01:07:12,025 --> 01:07:13,733 Es tagad eju. Uz redzēšanos. 1420 01:07:14,817 --> 01:07:16,317 Marka, paliec. mēs... 1421 01:07:16,317 --> 01:07:17,775 Nē, es nedomāju, ka es to darīšu. 1422 01:07:17,817 --> 01:07:21,067 Nu klausies, neaizej manā vārdā. 1423 01:07:21,108 --> 01:07:26,275 Es domāju, ka ir pienācis laiks jums un man atstājiet šo pagātni aiz muguras. 1424 01:07:26,317 --> 01:07:27,817 Vismaz palikt dzimšanas dienas dzērienam... 1425 01:07:27,858 --> 01:07:29,275 ar mani un Bridžu, vai ne? 1426 01:07:29,317 --> 01:07:31,400 Uz redzēšanos, Bridžita. 1427 01:07:33,233 --> 01:07:34,775 Atzīmēt. 1428 01:07:40,442 --> 01:07:41,400 Kāpēc tu esi šeit? 1429 01:07:41,483 --> 01:07:43,900 Tilts... 1430 01:07:43,942 --> 01:07:46,442 Es tikko teicu, kāpēc esmu šeit. 1431 01:07:46,483 --> 01:07:49,483 Kāpēc bija Atzīmēt šeit "Vankeru" Dārsiju? 1432 01:07:49,692 --> 01:07:52,400 Ak, elle. Pagaidiet minūti. Viņš ir atgriezies. 1433 01:07:52,442 --> 01:07:53,858 Labi, Klīver, ārā. 1434 01:07:53,900 --> 01:07:55,442 Es atvainojos? 1435 01:07:55,483 --> 01:07:57,067 Ārā? 1436 01:07:57,150 --> 01:08:00,900 Vai man vajadzētu atnest manas dueļu pistoles vai mans zobens? 1437 01:08:04,317 --> 01:08:05,692 Labi. Pagaidi. 1438 01:08:14,983 --> 01:08:16,358 Man to vajadzēja izdarīt pirms gadiem. 1439 01:08:16,400 --> 01:08:18,483 Ko izdarījis? 1440 01:08:18,692 --> 01:08:19,692 Šis. 1441 01:08:19,692 --> 01:08:21,858 Ak! Bāc! 1442 01:08:21,900 --> 01:08:23,775 Bāni mani, tas sāpēja! 1443 01:08:23,817 --> 01:08:25,692 Ahh! 1444 01:08:25,733 --> 01:08:26,942 Kas pie velna vai tu domā, ka dari? 1445 01:08:26,983 --> 01:08:28,317 -Šo. - Ā! 1446 01:08:28,358 --> 01:08:30,858 Ak! Ak, Kristu, ne jau atkal. 1447 01:08:30,858 --> 01:08:31,858 Uhh! 1448 01:08:33,942 --> 01:08:35,067 Cīnies! 1449 01:08:35,108 --> 01:08:36,983 ko? 1450 01:08:37,025 --> 01:08:38,983 Nu ātri! 1451 01:08:39,025 --> 01:08:40,358 Tā ir īsta cīņa! 1452 01:08:40,358 --> 01:08:41,983 Tā ir cīņa! 1453 01:08:43,817 --> 01:08:45,150 Labi, labi, labi. 1454 01:08:45,150 --> 01:08:46,442 Es padodos. Es padodos. 1455 01:08:46,483 --> 01:08:48,233 Dod man brīdi, viss labi? Vienkārši... 1456 01:08:48,275 --> 01:08:52,317 Ļaujiet man uz mirkli pārtraukums šeit, labi? 1457 01:08:53,358 --> 01:08:55,275 krāpties! 1458 01:08:55,317 --> 01:08:56,900 krāpties! krāpties! 1459 01:09:05,025 --> 01:09:07,025 Man vajadzēja to zināt! 1460 01:09:19,233 --> 01:09:21,067 Ak, ak, ak, ak! 1461 01:09:21,108 --> 01:09:22,400 Kurā pusē mēs esam? 1462 01:09:22,442 --> 01:09:23,733 Markam, acīmredzot. 1463 01:09:23,775 --> 01:09:25,692 Viņš nekad nav atmetis Bridžitu kādam kailam amerikānim. 1464 01:09:25,733 --> 01:09:27,733 Un viņš teica, ka viņam viņa patīk tieši tāda, kāda viņa ir. 1465 01:09:27,775 --> 01:09:29,483 Jā, bet viņš arī sapucis Daniela līgava... 1466 01:09:29,692 --> 01:09:30,483 un atstāja viņu ar salauztu sirdi. 1467 01:09:30,692 --> 01:09:33,025 Labs punkts. To ir ļoti grūti sazvanīt. 1468 01:09:33,067 --> 01:09:35,775 Vīrieši līst 1469 01:09:35,817 --> 01:09:38,900 Aleluja, vīri līst 1470 01:09:38,942 --> 01:09:40,317 Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē! 1471 01:09:40,358 --> 01:09:41,858 Ak, jā! 1472 01:09:44,483 --> 01:09:45,983 Atzīmējiet! 1473 01:09:46,025 --> 01:09:47,442 Man ļoti žēl. Es ļoti atvainojos, labi? 1474 01:09:47,483 --> 01:09:49,025 Ak! Ak! 1475 01:09:49,067 --> 01:09:51,025 Ak! 1476 01:09:51,067 --> 01:09:52,442 Ak, Dievs, piedod. 1477 01:09:52,483 --> 01:09:54,067 Es tiešām atvainojos. 1478 01:09:54,108 --> 01:09:55,067 Es maksāšu. 1479 01:09:55,108 --> 01:09:56,733 Pietika, Dārsij? 1480 01:09:56,775 --> 01:09:59,358 Ne gluži, ja tev viss ir kārtībā. 1481 01:09:59,400 --> 01:10:01,775 Ak! Tu salauzi manu asiņaino žokli! 1482 01:10:01,817 --> 01:10:05,067 Daudz laimes dzimšanas dienā 1483 01:10:05,108 --> 01:10:08,775 Daudz laimes dzimšanas dienā 1484 01:10:08,817 --> 01:10:13,317 Daudz laimes dzimšanas dienā, dārgais, kā viņu sauc 1485 01:10:13,358 --> 01:10:18,358 Daudz laimes dzimšanas dienā 1486 01:10:19,900 --> 01:10:21,900 Vīrieši līst 1487 01:10:21,983 --> 01:10:24,275 Aleluja, vīri līst 1488 01:10:24,317 --> 01:10:26,900 - Ah... - Ak... 1489 01:10:26,942 --> 01:10:28,275 - Uhh. - Uhh. 1490 01:10:31,692 --> 01:10:33,817 Jēzu. 1491 01:10:33,858 --> 01:10:34,983 Uhh. 1492 01:10:39,775 --> 01:10:41,025 Labi. 1493 01:10:41,067 --> 01:10:43,067 -Labi? -Pietiekami. 1494 01:10:43,150 --> 01:10:44,942 Pietiekami. 1495 01:10:44,983 --> 01:10:45,983 Pietiekami. 1496 01:10:46,025 --> 01:10:47,483 Vankers. 1497 01:11:01,233 --> 01:11:03,108 Kāda ir tava problēma? 1498 01:11:03,150 --> 01:11:04,942 -Mana problēma? -Jā. 1499 01:11:04,983 --> 01:11:08,817 Jūs radāt iespaidu būt morālam un cēlam... 1500 01:11:08,858 --> 01:11:10,275 un normāli... 1501 01:11:10,317 --> 01:11:12,317 un palīdz virtuvē... 1502 01:11:12,358 --> 01:11:14,483 bet tu esi tikpat slikta tāpat kā pārējie. 1503 01:11:14,692 --> 01:11:16,733 Nu es redzu ka es strādāju... 1504 01:11:16,817 --> 01:11:19,317 nepareizas izpratnes rezultātā. 1505 01:11:19,358 --> 01:11:23,983 Ļoti, ļoti muļķīga kļūda. Piedod man. 1506 01:11:38,192 --> 01:11:40,442 Uhh. 1507 01:11:44,150 --> 01:11:46,942 Ejam atpakaļ augšā. 1508 01:11:46,983 --> 01:11:48,442 Nāc. 1509 01:11:51,358 --> 01:11:53,442 Mēs piederam kopā, Džouns. 1510 01:11:54,900 --> 01:11:56,817 Es, tu. 1511 01:11:58,025 --> 01:11:59,900 Nabaga mazie svārki. 1512 01:12:02,025 --> 01:12:04,067 Pareizi. 1513 01:12:04,108 --> 01:12:08,025 Ja es nevaru tikt ar tevi... 1514 01:12:08,067 --> 01:12:10,858 Es nevaru tikt galā ar nevienu. 1515 01:12:13,192 --> 01:12:14,358 Hm... 1516 01:12:20,358 --> 01:12:24,733 Tas nav pietiekami labs piedāvājums priekš manis. 1517 01:12:24,775 --> 01:12:26,692 Es nevēlos visu mūžu spēlēt azartspēles... 1518 01:12:26,733 --> 01:12:28,400 uz kādu, kurš... 1519 01:12:28,442 --> 01:12:31,400 nu, nav gluži pārliecināts. 1520 01:12:32,900 --> 01:12:34,858 Tas ir kā tu teici. 1521 01:12:34,900 --> 01:12:38,317 Es joprojām meklēju par kaut ko... 1522 01:12:38,358 --> 01:12:40,442 neparastāks par to. 1523 01:12:59,775 --> 01:13:01,483 Ding dong, jautri augstumā 1524 01:13:01,692 --> 01:13:03,733 25. decembris. 1525 01:13:03,817 --> 01:13:06,858 Svars - 140 mārciņas... 1526 01:13:06,900 --> 01:13:08,483 Plus četrdesmit divi maltās gaļas pīrāgi. 1527 01:13:08,692 --> 01:13:11,942 Alkohola vienības - 1528 01:13:11,983 --> 01:13:12,983 Ak, tūkstošiem. 1529 01:13:13,025 --> 01:13:14,775 Blēdis nost! 1530 01:13:14,817 --> 01:13:16,483 Nāciet, bērni. 1531 01:13:18,317 --> 01:13:21,192 Šis baroka ratu pulkstenis... 1532 01:13:21,233 --> 01:13:23,817 ir īpaši svētki mans mīļākais... 1533 01:13:23,858 --> 01:13:26,817 iekļaujot Hallelujah koris... 1534 01:13:26,858 --> 01:13:28,275 no Hendeļa "Mesijas"... 1535 01:13:28,358 --> 01:13:31,067 katru stundu pēc stundas. 1536 01:13:31,108 --> 01:13:32,150 Es to nesaprotu. 1537 01:13:32,192 --> 01:13:34,025 Vīrietis patiesībā ir tagad kļuva sarkans. 1538 01:13:34,067 --> 01:13:35,983 Priecīgus Ziemassvētkus, Pamela. 1539 01:13:41,983 --> 01:13:43,233 Nu... 1540 01:13:43,275 --> 01:13:45,442 Es došos uz Bedfordšīru. 1541 01:13:52,483 --> 01:13:53,442 Nakts, nakts. 1542 01:13:53,483 --> 01:13:54,983 Nakts, nakts. 1543 01:14:09,025 --> 01:14:10,817 Lieta tāda... 1544 01:14:11,942 --> 01:14:14,900 nu tuvplānā, viņš bija gandrīz violets. 1545 01:14:16,358 --> 01:14:19,942 Tu biji tāds skaista normāla krāsa. 1546 01:14:20,025 --> 01:14:23,858 Viņam bija netīrs raksturs. 1547 01:14:23,900 --> 01:14:26,150 Un labi, rotas ir pasakainas... 1548 01:14:26,150 --> 01:14:29,108 un tiešām ļoti par saprātīgu cenu un... 1549 01:14:30,400 --> 01:14:33,400 Izdomāju, ka varētu pajautāt, vai... 1550 01:14:35,442 --> 01:14:37,400 mēs varētu doties vēl vienu reizi. 1551 01:14:38,983 --> 01:14:40,775 Es domāju, protams, ar nelielu piepūli no jūsu puses... 1552 01:14:40,817 --> 01:14:42,900 lai pievērstu mazliet vairāk uzmanības man. 1553 01:14:42,942 --> 01:14:45,900 Es apzinos kāda es dažreiz esmu. 1554 01:14:45,983 --> 01:14:47,192 Tas nepalīdz ka tu un Bridžita... 1555 01:14:47,233 --> 01:14:49,025 lai tev jaukā divu cilvēku pieaugušo klubs... 1556 01:14:49,067 --> 01:14:50,400 un vienmēr saka... 1557 01:14:50,442 --> 01:14:52,900 "Kas tā par muļķīgu veco māmiņu šoreiz pagājis un darīts?" 1558 01:14:52,942 --> 01:14:56,275 Tu kādreiz biji dusmīgs par mani. 1559 01:14:56,317 --> 01:14:58,150 Tu nevarēji saņemties ar mani. 1560 01:15:02,067 --> 01:15:03,775 Kā tu domā? 1561 01:15:07,192 --> 01:15:09,108 Es nezinu, Pam. 1562 01:15:11,400 --> 01:15:13,983 Es vienkārši tagad nezinu. 1563 01:15:16,317 --> 01:15:17,983 Tas ir bijis ļoti grūti. 1564 01:15:18,025 --> 01:15:20,942 Ak, Kolin. 1565 01:15:24,817 --> 01:15:27,358 Es jokoju, stulbā govs. 1566 01:15:28,442 --> 01:15:29,400 Ak! 1567 01:15:31,983 --> 01:15:34,775 Pam, Es vienkārši nestrādāju bez tevis. 1568 01:15:37,692 --> 01:15:40,233 Šausmīgi. 1569 01:15:43,942 --> 01:15:46,900 Jauki, jauki, jauki. 1570 01:15:46,942 --> 01:15:49,108 Kāp atpakaļ pa tām kāpnēm, jaunkundze. 1571 01:15:49,150 --> 01:15:50,358 Saģērbies. 1572 01:15:50,400 --> 01:15:51,775 Priekš kam? 1573 01:15:51,817 --> 01:15:53,775 Darcys rubīna kāzu ballīte. 1574 01:15:53,817 --> 01:15:55,150 Priekš kam, tiešām. 1575 01:15:55,192 --> 01:15:57,858 Marks būs tur... joprojām šķīries. 1576 01:15:57,900 --> 01:16:01,358 Viņš arī joprojām ir sajukums. Es neiešu. 1577 01:16:01,400 --> 01:16:04,275 Nabaga Marks. Tā ir vienmēr slikts gada laiks viņam. 1578 01:16:04,317 --> 01:16:06,400 Zini, viņa japāņu sieva pameta viņu Ziemassvētku dienā. 1579 01:16:06,483 --> 01:16:07,775 Nežēlīga sacīkste. 1580 01:16:07,817 --> 01:16:09,025 Jā, bet es neesmu īsti pārliecināts... 1581 01:16:09,067 --> 01:16:11,150 patiesībā viņš to nebija pelnījis. 1582 01:16:11,192 --> 01:16:13,025 Viņa aizbēga kopā ar viņa labāko draugu no Kembridžas. 1583 01:16:13,067 --> 01:16:15,442 Acīmredzot pilnīgs nelietis. 1584 01:16:15,483 --> 01:16:16,983 Labākais vīrietis savās kāzās. 1585 01:16:17,025 --> 01:16:19,108 Ziemassvētku vakars, Mark pārnāk mājās no darba agri... 1586 01:16:19,150 --> 01:16:22,317 atrod to pāri visneparastākajā stāvoklī - 1587 01:16:22,358 --> 01:16:24,775 ļoti kails, zīle kā truši. 1588 01:16:29,775 --> 01:16:32,067 Dodiet man tikai piecas minūtes. 1589 01:16:32,108 --> 01:16:33,233 Nav pietiekami augsts kalns 1590 01:16:33,275 --> 01:16:34,483 Ak, hou 1591 01:16:34,692 --> 01:16:35,900 Neviena ieleja nav pietiekami zema 1592 01:16:35,942 --> 01:16:37,150 Oho 1593 01:16:37,192 --> 01:16:39,150 Neviena upe nav pietiekami plata 1594 01:16:39,192 --> 01:16:42,150 Stop. Apturiet mašīnu. Apturiet mašīnu. 1595 01:16:42,192 --> 01:16:44,358 Tēt, ej ārā. Pārāk lēni! 1596 01:16:44,400 --> 01:16:45,442 Neviena ieleja nav pietiekami zema 1597 01:16:45,483 --> 01:16:46,942 Saki to vēlreiz 1598 01:16:46,983 --> 01:16:48,233 Neviena upe nav pietiekami plata 1599 01:16:48,275 --> 01:16:50,858 Hei, lai atturētu mani no tevis 1600 01:16:50,900 --> 01:16:52,733 Tēt, nāc iekšā. 1601 01:16:52,775 --> 01:16:53,900 -Pasteidzies. -Ar ko tu steidzies? 1602 01:16:55,983 --> 01:16:58,192 Ne pārāk ātri. 1603 01:16:58,233 --> 01:17:01,358 Sargā mani no tevis 1604 01:17:07,483 --> 01:17:09,775 Mazliet sniegots, vai ne? 1605 01:17:09,817 --> 01:17:11,317 Nav pietiekami augsts kalns 1606 01:17:11,358 --> 01:17:12,775 Ak, hou 1607 01:17:12,775 --> 01:17:14,275 Neviena ieleja nav pietiekami zema 1608 01:17:14,317 --> 01:17:15,733 Oho 1609 01:17:15,775 --> 01:17:17,733 Neviena upe nav pietiekami plata 1610 01:17:17,775 --> 01:17:20,025 Lai mani atturētu no tevis 1611 01:17:20,067 --> 01:17:21,817 Nav pietiekami augsts kalns 1612 01:17:21,858 --> 01:17:24,150 Ak, neviena ieleja nav pietiekami zema 1613 01:17:24,192 --> 01:17:25,442 Saki to vēlreiz 1614 01:17:25,483 --> 01:17:26,858 Neviena upe nav pietiekami plata 1615 01:17:26,900 --> 01:17:29,358 Hei, lai atturētu mani no tevis 1616 01:17:29,400 --> 01:17:31,692 Atvainojiet. Viens mirklis. 1617 01:17:34,483 --> 01:17:35,858 Paldies, ka uzaicinājāt mani. 1618 01:17:35,900 --> 01:17:38,817 Es to nedarīju. Tas noteikti bija mani vecāki. 1619 01:17:43,358 --> 01:17:44,358 Tātad... 1620 01:17:44,400 --> 01:17:46,442 Tātad. 1621 01:17:47,983 --> 01:17:49,067 Sveika, Bridžita. 1622 01:17:49,108 --> 01:17:50,733 Nezināju, ka nāksi. 1623 01:17:50,775 --> 01:17:54,733 Marks, tavs tēvs vēlas uzsākt A.S.A.P. 1624 01:17:54,775 --> 01:17:56,275 Ak, vai viņš? Pareizi. 1625 01:17:56,317 --> 01:17:57,692 Nu, uh... 1626 01:17:57,733 --> 01:17:59,858 Nāc, Mark. Esiet izpalīdzīgs, lūdzu. 1627 01:17:59,900 --> 01:18:01,692 The caterers ir galīgi sapucējušies. 1628 01:18:01,733 --> 01:18:03,150 Nekas nedarbojas ārpus Londonas? 1629 01:18:03,192 --> 01:18:04,942 Hmm? Acīmredzot nē. 1630 01:18:06,358 --> 01:18:07,942 Nu es labāk... 1631 01:18:09,858 --> 01:18:11,983 Klausies... 1632 01:18:12,025 --> 01:18:16,108 Esmu tev parādā atvainošanos par Danielu. 1633 01:18:17,858 --> 01:18:20,150 Viņš teica, ka tu aizbēgi with his fiancee... 1634 01:18:20,192 --> 01:18:22,817 un atstāja viņu salauztu sirdi, viņš teica. 1635 01:18:22,858 --> 01:18:24,150 Ak. 1636 01:18:25,150 --> 01:18:26,358 Nē, bija otrādi. 1637 01:18:26,400 --> 01:18:29,900 Tā bija mana sieva... 1638 01:18:31,150 --> 01:18:32,692 my heart. 1639 01:18:34,233 --> 01:18:36,275 Atvainojiet. 1640 01:18:36,317 --> 01:18:40,025 Tāpēc jūs vienmēr rīkojāties tik dīvaini viņam apkārt... 1641 01:18:40,067 --> 01:18:44,775 un sita viņu masā, pilnīgi pareizi. 1642 01:18:44,817 --> 01:18:46,108 Labi darīts. 1643 01:18:47,150 --> 01:18:48,275 Nu, em... 1644 01:18:48,317 --> 01:18:50,442 Vai mēs varam vienkārši... 1645 01:18:50,483 --> 01:18:53,150 izlec tur... 1646 01:18:53,192 --> 01:18:54,733 uz mirkli? 1647 01:18:57,150 --> 01:18:59,067 Diezgan apburoši, vai ne, mans dārgais? 1648 01:19:00,983 --> 01:19:02,483 Labi. 1649 01:19:04,317 --> 01:19:08,192 Man vienkārši ir kaut kas ko es gribu teikt. 1650 01:19:08,233 --> 01:19:09,775 Hm... 1651 01:19:09,858 --> 01:19:12,067 Tu reiz tā teici man patika tāda kāda esmu... 1652 01:19:12,108 --> 01:19:17,025 un es tikai gribēju teikt... kā gudrs. 1653 01:19:17,067 --> 01:19:19,025 es domāju... 1654 01:19:19,067 --> 01:19:21,192 ir stulbas lietas tava mamma tevi pērk. 1655 01:19:21,233 --> 01:19:22,858 Šovakar vēl viena klasika. 1656 01:19:22,900 --> 01:19:25,400 Tu esi augstprātīgs, un tu vienmēr saki nepareizi... 1657 01:19:25,442 --> 01:19:27,108 katrā situācijā. 1658 01:19:27,192 --> 01:19:30,358 Un es nopietni ticu ka tev vajadzētu... 1659 01:19:30,400 --> 01:19:32,442 pārdomājiet garumu sānu apdegumi. 1660 01:19:34,275 --> 01:19:36,942 Bet tu esi jauks cilvēks... 1661 01:19:36,983 --> 01:19:38,108 un... 1662 01:19:40,192 --> 01:19:41,733 tu man patīc. 1663 01:19:44,900 --> 01:19:46,858 Tātad, ja vēlaties kādreiz piebraukt... 1664 01:19:46,900 --> 01:19:48,275 tas varētu būt jauki. 1665 01:19:51,817 --> 01:19:53,942 Vairāk nekā jauki. 1666 01:19:56,192 --> 01:19:57,233 Pareizi. 1667 01:19:59,192 --> 01:20:00,317 Crikey. 1668 01:20:03,233 --> 01:20:05,108 Dāmas un kungi... 1669 01:20:05,150 --> 01:20:08,817 vai es varētu pievērst jūsu uzmanību uz brīdi, lūdzu? 1670 01:20:08,858 --> 01:20:10,275 Atvainojiet. 1671 01:20:13,817 --> 01:20:15,233 Protams. 1672 01:20:15,275 --> 01:20:17,983 ...sieva un kompanjons Džeraldīna. 1673 01:20:18,025 --> 01:20:23,067 Tosts viņai, mana... mana brīnišķīgā sieva Džeraldīna. 1674 01:20:23,108 --> 01:20:25,317 Džeraldīnai. 1675 01:20:25,317 --> 01:20:27,067 Un mēs savukārt... 1676 01:20:27,108 --> 01:20:29,983 ir svētīti ar mūsu dēlu Marku. 1677 01:20:30,025 --> 01:20:31,233 Viņš vienmēr ir darījis mūs lepnus... 1678 01:20:31,275 --> 01:20:33,942 un mēs nevarējām būt lepojies ar viņu... 1679 01:20:33,983 --> 01:20:35,067 nekā šajā konkrētajā dienā... 1680 01:20:35,150 --> 01:20:37,775 jo esmu sajūsmā paziņot... 1681 01:20:37,817 --> 01:20:40,108 viņš tikko tika uzaicināts būt vecākajam partnerim... 1682 01:20:40,150 --> 01:20:42,233 firmā Abbott un Abots Ņujorkā. 1683 01:20:46,817 --> 01:20:48,317 Viņš arī, starp citu... 1684 01:20:48,358 --> 01:20:50,442 paņem līdzi savu izcils partneris jurisprudencē... 1685 01:20:50,483 --> 01:20:52,442 Nataša. 1686 01:20:52,483 --> 01:20:54,483 Un labi, man nav domāju, ka viņi iebildīs... 1687 01:20:54,692 --> 01:20:56,275 tā kā mēs esam draugu lokā... 1688 01:20:56,317 --> 01:21:00,900 ja es to kādreiz teikšu šī ārkārtīgi gudrā meitene... 1689 01:21:00,942 --> 01:21:04,275 būs kaut ko citu-likumu arī. 1690 01:21:10,108 --> 01:21:11,900 Es viņam lūdzu neko neteikt. 1691 01:21:11,942 --> 01:21:13,317 Tāpēc es jums tagad jautāju... 1692 01:21:13,358 --> 01:21:15,442 lai uzlādētu brilles kārtējo reizi... 1693 01:21:15,483 --> 01:21:18,067 Markandhis Natašai. 1694 01:21:18,150 --> 01:21:20,442 Markam un viņa Natašai. 1695 01:21:20,483 --> 01:21:23,108 Nē! Nē! 1696 01:21:27,192 --> 01:21:29,942 Tas ir tikai tas... 1697 01:21:29,942 --> 01:21:32,358 tik šausmīgi žēl... 1698 01:21:34,942 --> 01:21:38,233 f-par Angliju... 1699 01:21:38,275 --> 01:21:40,025 zaudēt... 1700 01:21:40,067 --> 01:21:42,442 tik lielas juridiskas smadzenes. 1701 01:21:42,483 --> 01:21:44,483 -Vai viņa ir dusmīga? -Ko? 1702 01:21:44,692 --> 01:21:47,733 F- Anglijas iedzīvotājiem... 1703 01:21:49,358 --> 01:21:50,900 Man patīk es un tu... 1704 01:21:50,942 --> 01:21:55,108 zaudēt vienu no mūsu labākajiem cilvēkiem. 1705 01:21:55,150 --> 01:21:56,192 Uh... 1706 01:21:57,192 --> 01:22:00,733 vienkārši top cilvēks, tiešām. 1707 01:22:03,442 --> 01:22:04,983 Ahmm. 1708 01:22:06,317 --> 01:22:09,192 Nu... labāk domuzīme. 1709 01:22:09,233 --> 01:22:12,692 Man ir cita ballīte, uz kuru doties. 1710 01:22:12,692 --> 01:22:15,358 Tie ir vientuļi cilvēki. 1711 01:22:15,400 --> 01:22:18,150 Galvenokārt...poofs. 1712 01:22:21,483 --> 01:22:23,317 Uz redzēšanos. 1713 01:22:38,108 --> 01:22:41,400 Pazina skatu 1714 01:22:41,442 --> 01:22:43,983 Nebija pareizi 1715 01:22:43,983 --> 01:22:46,275 Es biju stulba 1716 01:22:46,317 --> 01:22:48,942 Kādu laiku 1717 01:22:48,983 --> 01:22:51,483 Aizslaucīts 1718 01:22:51,692 --> 01:22:54,442 Ar tevi 1719 01:22:54,483 --> 01:22:57,108 Un tagad es jūtu 1720 01:22:57,150 --> 01:22:59,775 Kā muļķis 1721 01:23:01,442 --> 01:23:04,067 Tik apmulsis 1722 01:23:04,108 --> 01:23:06,775 Mana sirds ir salauzta 1723 01:23:06,817 --> 01:23:10,317 Vai tu mani kādreiz esi mīlējis? 1724 01:23:10,358 --> 01:23:12,817 Nav sasniedzams 1725 01:23:12,858 --> 01:23:15,733 Līdz šim 1726 01:23:15,775 --> 01:23:20,942 Man nekad nav bijusi tava sirds 1727 01:23:20,983 --> 01:23:23,442 Nav sasniedzams 1728 01:23:23,483 --> 01:23:26,067 Nevarēja redzēt 1729 01:23:26,108 --> 01:23:31,442 Mums nekad nebija paredzēts tādiem būt 1730 01:23:31,483 --> 01:23:34,067 Noķer sevi 1731 01:23:34,108 --> 01:23:36,817 No burvestības 1732 01:23:36,858 --> 01:23:41,983 Es varētu noslīkt, ja paliktu šeit 1733 01:23:42,025 --> 01:23:44,108 Esi aizņemts 1734 01:23:44,150 --> 01:23:45,275 Katru dienu 1735 01:23:47,358 --> 01:23:50,942 Es zinu, ka man viss būs kārtībā 1736 01:23:50,983 --> 01:23:51,942 Jā? 1737 01:23:51,983 --> 01:23:54,025 Sveiki, tie esam mēs! 1738 01:23:54,067 --> 01:23:56,400 Ak. 1739 01:23:56,442 --> 01:23:58,358 Lieliski. Nāc augšā. 1740 01:24:00,358 --> 01:24:02,400 Vai esam ieguvuši visvairāk fantastisks pārsteigums tev. 1741 01:24:02,483 --> 01:24:03,942 Ak, nē. Jūs negrasāties dziedāt. 1742 01:24:03,942 --> 01:24:06,317 Nav tik fantastiski, diemžēl, nē, bet tomēr diezgan labi. 1743 01:24:06,358 --> 01:24:08,025 Mēs nolēmām, ka ņemsim tevi uz Parīzi nedēļas nogalē. 1744 01:24:08,067 --> 01:24:10,983 Aizmirstiet visu, jo īpaši aizmirsti par Marku Dārsiju. 1745 01:24:11,025 --> 01:24:13,150 Es nespēju noticēt, ka tu teici ko tu teici tu teici. 1746 01:24:13,192 --> 01:24:14,483 es zinu. 1747 01:24:14,483 --> 01:24:16,942 Tur iet mans uzaicinājums uz Darcys nākamgad. 1748 01:24:16,983 --> 01:24:18,692 Ja viņš nepārlēca ģimenes mantojums... 1749 01:24:18,733 --> 01:24:20,150 un sitīs tevi viņa rokās, tad velēna viņu. 1750 01:24:20,192 --> 01:24:24,775 Jā. Viņš ir skaidrs visbriesmgks auksts zivis. 1751 01:24:24,817 --> 01:24:26,317 Tieši tā. 1752 01:24:26,358 --> 01:24:27,442 Es domāju, ir bijis visi šie asiņaini mājieni... 1753 01:24:27,483 --> 01:24:29,233 un sīkumi, bet vai viņš kādreiz tiešām ir... 1754 01:24:29,275 --> 01:24:30,983 iestrēdzis viņam sasodītā mēle rīklē? 1755 01:24:31,025 --> 01:24:33,067 Nē. Ne reizi. 1756 01:24:33,108 --> 01:24:34,442 Es domāju, ka mums vajadzētu iesaiņot, vai mums nevajadzētu? 1757 01:24:34,483 --> 01:24:36,067 Pase, Bridžita. Un bikses. 1758 01:24:36,108 --> 01:24:37,483 Jā, bikses. 1759 01:24:37,692 --> 01:24:38,900 Pasteidzies, Bridž! 1760 01:24:38,942 --> 01:24:40,775 Mēs iesaldējam savus ķekatus ārā! 1761 01:24:40,817 --> 01:24:42,983 Jā. Tikai atslēgas. 1762 01:24:44,025 --> 01:24:45,775 esmu iestrēdzis! Ak! 1763 01:24:49,733 --> 01:24:51,233 Nāc, Bridžita. 1764 01:24:52,900 --> 01:24:53,942 Aizveriet durvis. 1765 01:24:53,983 --> 01:24:55,275 Bridžita? 1766 01:24:55,317 --> 01:24:57,275 Beidz būt tik priekšnieks. 1767 01:24:58,858 --> 01:25:00,900 Ko tu te dari? 1768 01:25:00,942 --> 01:25:03,108 Es tikai gribēju zināt ja tu būtu pieejams... 1769 01:25:03,108 --> 01:25:04,400 par barmicviem un kristības... 1770 01:25:04,442 --> 01:25:06,483 kā arī rubīna kāzas. 1771 01:25:06,692 --> 01:25:08,108 Izcila runa. 1772 01:25:08,108 --> 01:25:10,192 es domāju ka tu biji Amerikā. 1773 01:25:10,233 --> 01:25:13,733 Nu jā, es biju, bet, em... 1774 01:25:13,775 --> 01:25:16,275 Es sapratu, ka esmu aizmirsis kaut ko mājās. 1775 01:25:17,483 --> 01:25:18,733 Kura bija? 1776 01:25:19,858 --> 01:25:23,692 Nu es sapratu Biju aizmirsis... 1777 01:25:24,942 --> 01:25:26,275 noskūpstīt tevi uz redzēšanos. Vai jūs neiebilstat? 1778 01:25:28,858 --> 01:25:29,983 Hm... 1779 01:25:30,025 --> 01:25:31,775 nav īsti, nē. 1780 01:25:35,275 --> 01:25:36,942 Tātad... 1781 01:25:36,983 --> 01:25:39,733 tu neiesi tad uz Ameriku? 1782 01:25:39,775 --> 01:25:41,275 -Nē. -Nē. 1783 01:25:41,317 --> 01:25:42,317 -Nē. -Ak, ak. 1784 01:25:42,358 --> 01:25:44,442 Vai tu paliksi šeit? 1785 01:25:44,483 --> 01:25:46,442 Tā varētu šķist. 1786 01:25:47,483 --> 01:25:49,942 Ak! 1787 01:25:51,983 --> 01:25:53,067 Ej, Bridžita! 1788 01:25:53,108 --> 01:25:54,067 Tavi draugi? 1789 01:25:55,942 --> 01:25:59,067 Nē. Es nekad neesmu tos redzējis agrāk manā dzīvē. 1790 01:25:59,108 --> 01:26:01,067 Skaties, vai tu nāc uz sasodītu Parīzi vai nē? 1791 01:26:02,817 --> 01:26:03,775 Nav. 1792 01:26:03,817 --> 01:26:05,900 -Jebkurā gadījumā nav nevienas istabas. -Nē. 1793 01:26:05,942 --> 01:26:08,275 Varbūt mums vienkārši vajadzētu uzkāpt augšā uz minūti. 1794 01:26:08,317 --> 01:26:10,400 Jā. Ļoti laba ideja. 1795 01:26:10,442 --> 01:26:12,900 Nē. Nāc, iesim. Nē. 1796 01:26:12,942 --> 01:26:15,442 Protams, viņa nenāks. 1797 01:26:15,483 --> 01:26:17,150 Aizveriet to. 1798 01:26:20,900 --> 01:26:22,483 Uh... 1799 01:26:22,692 --> 01:26:24,108 dod man tikai minūti. 1800 01:26:24,108 --> 01:26:26,858 Hm... esi aizņemts. Izlasi kaut ko. 1801 01:26:26,900 --> 01:26:29,858 Daudz ļoti augstas kvalitātes žurnāli... 1802 01:26:29,858 --> 01:26:33,817 ar noderīgu modi un romantikas padomi. 1803 01:26:34,817 --> 01:26:37,275 Es būšu tieši ar tevi. 1804 01:26:43,358 --> 01:26:48,692 Definitely an occasion patiesi mazām biksītēm. 1805 01:27:18,775 --> 01:27:19,983 Pareizi. 1806 01:27:24,983 --> 01:27:26,275 Pareizi. 1807 01:27:32,942 --> 01:27:33,942 Atzīmēt? 1808 01:27:33,942 --> 01:27:35,942 Atzīmēt? 1809 01:27:40,192 --> 01:27:42,108 Atzīmējiet! 1810 01:27:42,108 --> 01:27:43,858 Atzīmējiet! 1811 01:27:49,108 --> 01:27:50,067 Ak. 1812 01:27:52,233 --> 01:27:54,275 Ak, sūdā. 1813 01:28:00,692 --> 01:28:02,317 Double shit. 1814 01:28:11,983 --> 01:28:13,483 Bollocks! 1815 01:28:13,692 --> 01:28:15,108 Ak, Dievs. 1816 01:28:20,692 --> 01:28:23,233 Ak! Wish me luck! 1817 01:28:23,275 --> 01:28:25,733 Good luck, crazy girl! 1818 01:28:25,775 --> 01:28:27,108 Nav pietiekami augsts kalns 1819 01:28:27,150 --> 01:28:29,108 -Oh, ho -Ieleja nav pietiekami zema 1820 01:28:29,108 --> 01:28:31,817 -Ooh - Upe nav pietiekami plata 1821 01:28:31,858 --> 01:28:35,067 -Oh -To keep me from you 1822 01:28:35,108 --> 01:28:36,942 Nav pietiekami augsts kalns 1823 01:28:36,942 --> 01:28:39,108 Ak, neviena ieleja nav pietiekami zema 1824 01:28:39,150 --> 01:28:41,108 Say it again, upe nav pietiekami plata 1825 01:28:41,108 --> 01:28:44,733 Hei, lai atturētu mani no tevis 1826 01:28:44,775 --> 01:28:48,775 Nav pietiekami augsts kalns 1827 01:28:48,858 --> 01:28:50,817 Nekas nevar mani noturēt 1828 01:28:50,858 --> 01:28:52,108 Atzīmēt? 1829 01:28:52,108 --> 01:28:53,983 Sargā mani no tevis 1830 01:28:56,483 --> 01:28:57,858 Atzīmējiet! 1831 01:29:00,025 --> 01:29:02,150 Ak, sasodīts. 1832 01:29:03,692 --> 01:29:04,983 Nav pietiekami augsts kalns 1833 01:29:05,025 --> 01:29:07,442 Nē, neviena ieleja nav pietiekami zema 1834 01:29:07,692 --> 01:29:10,150 man ļoti žēl. 1835 01:29:10,192 --> 01:29:11,483 Man ļoti žēl. 1836 01:29:11,692 --> 01:29:13,358 Es to nedomāju. 1837 01:29:13,400 --> 01:29:14,983 Es domāju, es to domāju... 1838 01:29:15,025 --> 01:29:20,150 bet es biju tik stulba ka es nedomāju to, ko domāju. 1839 01:29:23,358 --> 01:29:25,775 Ak, Dieva dēļ. 1840 01:29:28,442 --> 01:29:30,442 Tā ir tikai dienasgrāmata. 1841 01:29:31,858 --> 01:29:35,150 Ikviens zina dienasgrāmatas ir vienkārši sūdu pilni. 1842 01:29:38,817 --> 01:29:40,317 Es to zinu. 1843 01:29:40,358 --> 01:29:42,692 Es tikko nopirku tev jaunu. 1844 01:29:42,733 --> 01:29:44,233 Laiks sākt jaunu, varbūt. 1845 01:30:01,858 --> 01:30:02,983 Es ilgi meklēju 1846 01:30:06,317 --> 01:30:10,733 Kādam tieši tādam kā tu 1847 01:30:14,275 --> 01:30:18,233 I've been traveling visā pasaulē 1848 01:30:20,983 --> 01:30:22,817 Waitin' for you 1849 01:30:22,858 --> 01:30:24,108 To come through 1850 01:30:25,900 --> 01:30:29,025 Kāds kā tu 1851 01:30:29,067 --> 01:30:30,025 Tas viss būs tā vērts 1852 01:30:30,067 --> 01:30:31,442 Pagaidiet minūti. 1853 01:30:32,483 --> 01:30:35,108 Jauki zēni tā neskūpstās. 1854 01:30:35,150 --> 01:30:36,692 Ak, jā, viņi to dara. 1855 01:30:36,733 --> 01:30:38,067 Lai es esmu apmierināts 1856 01:30:38,108 --> 01:30:41,942 Kāds tieši tāds pats kā tu 1857 01:30:45,442 --> 01:30:48,442 Kāds tieši tāds pats kā tu 1858 01:30:52,275 --> 01:30:55,900 Kāds tieši tāds pats kā tu 1859 01:31:00,317 --> 01:31:02,775 The best is yet to come 1860 01:31:05,942 --> 01:31:08,942 The best is yet to come 1861 01:31:23,275 --> 01:31:26,858 Have you met Miss Jones? 1862 01:31:26,900 --> 01:31:30,442 Kāds teica, kad mēs sarokojāmies 1863 01:31:30,483 --> 01:31:34,358 She was just Miss Jones 1864 01:31:34,400 --> 01:31:37,108 To me 1865 01:31:38,942 --> 01:31:41,900 Un tagad es satiku mis Džounsu 1866 01:31:43,192 --> 01:31:45,942 Un mēs turpināsim tikties 1867 01:31:45,942 --> 01:31:48,942 Kamēr esam pabeiguši 1868 01:31:48,942 --> 01:31:51,317 Džounsas jaunkundze un es 1869 01:31:53,775 --> 01:31:55,108 Čau, puiši 1870 01:32:23,942 --> 01:32:26,067 Un visu uzreiz 1871 01:32:26,150 --> 01:32:27,983 Man pazuda elpa 1872 01:32:28,025 --> 01:32:30,067 Un visu uzreiz 1873 01:32:30,108 --> 01:32:32,067 Bija līdz nāvei nobijies 1874 01:32:32,108 --> 01:32:33,858 Un visu uzreiz 1875 01:32:33,900 --> 01:32:36,983 Man piederēja zeme 1876 01:32:37,025 --> 01:32:39,192 Un debesis 1877 01:32:41,275 --> 01:32:45,358 Tagad es satiku mis Džounsu 1878 01:32:45,400 --> 01:32:48,483 Un mēs turpināsim tikties 1879 01:32:48,692 --> 01:32:51,692 Kamēr esam pabeiguši 1880 01:32:51,733 --> 01:32:54,108 Džounsas jaunkundze un es 1881 01:32:55,733 --> 01:32:58,067 Džounsas jaunkundze un es 1882 01:32:59,483 --> 01:33:07,233 Džounsas jaunkundze un es 1883 01:33:10,983 --> 01:33:12,733 Kā! 1884 01:33:12,775 --> 01:33:16,150 Es to nedarīju nozīmē aizskart savas jūtas 1885 01:33:16,192 --> 01:33:18,442 Tas bija tik neuzmanīgi pret mani 1886 01:33:20,400 --> 01:33:23,733 Laikam esmu aizgājis un izdarījis 1887 01:33:23,775 --> 01:33:25,983 Tas ir tikai laika jautājums 1888 01:33:27,400 --> 01:33:29,150 Es neko nevaru darīt 1889 01:33:29,192 --> 01:33:31,442 Bet sakiet, ka atvainojos 1890 01:33:31,442 --> 01:33:38,483 Un tā ir visgrūtākā daļa no visiem 1891 01:33:38,692 --> 01:33:46,233 Jo tavas mīlestības nogalināšanas veids 1892 01:33:46,275 --> 01:33:54,233 Tava mīlestība ir nogalinoša 1893 01:33:54,275 --> 01:33:56,400 Jā 1894 01:33:56,442 --> 01:33:58,983 Es labāk eju pa stiklu 1895 01:33:59,025 --> 01:34:04,192 Nekā redzēt asaru pilienus acīs 1896 01:34:04,233 --> 01:34:06,483 Un es sakristu gabalos 1897 01:34:06,692 --> 01:34:08,400 Tikai lai tevi turētu 1898 01:34:08,442 --> 01:34:11,067 Labākā lieta manā dzīvē 1899 01:34:11,108 --> 01:34:15,233 Un tā ir tikai veiksme Es tevi mīlu 1900 01:34:15,275 --> 01:34:18,900 Tu esi viena lieta tieši tā 1901 01:34:18,942 --> 01:34:22,900 Tu esi gaisma manā elles tumsā 1902 01:34:22,942 --> 01:34:30,400 Jo tavas mīlestības nogalināšanas veids 1903 01:34:30,442 --> 01:34:38,317 Tava mīlestība ir nogalinoša 1904 01:34:38,358 --> 01:34:40,067 Ak, jā 1905 01:34:41,858 --> 01:34:43,900 Es vienkārši tagad varētu raudāt 1906 01:34:43,942 --> 01:34:45,400 Meli 1907 01:34:45,442 --> 01:34:47,692 Apgulies un mirsti tagad 1908 01:34:49,150 --> 01:34:51,358 Tu esi man to izdarījis 1909 01:34:52,858 --> 01:34:57,233 Tu mani noliec 1910 01:34:57,275 --> 01:34:59,733 Es aizveru acis naktī 1911 01:34:59,775 --> 01:35:01,983 Sēžu zem debesīm 1912 01:35:01,983 --> 01:35:05,150 Es tevi mīlu, un viss ir prieks 1913 01:35:05,192 --> 01:35:06,983 Mazā, jūtos tik pareizi 1914 01:35:07,025 --> 01:35:11,983 Manas rokas nebūs vispār jebkuram lietojumam 1915 01:35:12,025 --> 01:35:16,358 Ja es nevaru tevi turēt 1916 01:35:16,400 --> 01:35:24,108 Jo tavas mīlestības nogalināšanas veids 1917 01:35:24,108 --> 01:35:28,067 Tava mīlestība ir nogalinoša 1918 01:35:36,483 --> 01:35:40,233 Ne no šīs zemes 1919 01:35:42,025 --> 01:35:45,358 Jūs esat mainījis vietas ar sauli 1920 01:35:47,983 --> 01:35:50,775 Es zinu, ka tu esi tas 1921 01:35:53,192 --> 01:35:55,858 Man patīk tas, par ko mēs esam kļuvuši 1922 01:35:58,150 --> 01:36:02,275 Ne no šīs zemes 1923 01:36:03,775 --> 01:36:06,983 Nav pārsteigts, ka mēs nekaunāmies 1924 01:36:09,025 --> 01:36:12,192 Viņai būs lai mainītu viņas vārdu 1925 01:36:14,733 --> 01:36:17,233 Tad mēs uzzināsim tie būs vienādi 1926 01:36:19,775 --> 01:36:24,150 Viņa nav no šīs zemes 1927 01:36:24,192 --> 01:36:29,900 Un es ticu mēs esam redzējuši sliktāko 1928 01:36:29,942 --> 01:36:33,775 Ja es kādreiz pametīšu šo pasauli 1929 01:36:35,275 --> 01:36:37,358 Jums būs dziesma, ko dziedāt 1930 01:36:37,400 --> 01:36:40,900 Tātad jūs zināt, ko esat vērts